Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Imagem

João Azenha Júnior

Vínculo: 
Docente Ativo
Área do Docente: 
Língua e Literatura Alemã
Estudos da Tradução
Credenciado para Orientar na Pós-Graduação: 
Mestrado
Doutorado

Imagem

Formado em música, com aperfeiçoamento em interpretação musical (piano), entre 1965 e 1975. Possui Graduação em Letras, Habilitação “Tradutores e Intérpretes do Alemão” pela Faculdade Ibero-americana de Letras (1980), mestrado em Filologia e Linguística Românica pela Universidade de São Paulo (1990) com a dissertação "A história do Mago Merlin: comunicação e intertextualidade numa tradução narrativa", doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1994) com a tese "Aspectos culturais na produção e na tradução de textos técnicos de instrução alemão-português: teoria e prática" e Livre-Docência em Letras (2009) pela Universidade de São Paulo com a tese “Robert Schumann (1810-1856) e os Escritos sobre a Música e os Músicos: a música como tradução da literatura”. Desde 2012 é Professor Titular junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Possui prêmios na Área de Música e de Letras (tradução): Prêmio APCA (Associação Paulista dos Críticos de Arte), em 1986, e Prêmio "Monteiro Lobato" da FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) e da IBBY (International Board of Books for Young People), em 1996.

Áreas de Pesquisa

Estudos da Tradução, com ênfase para o par de línguas alemão-português.
Recepção de literatura de expressão alemã traduzida no Brasil (e vice-versa).
A tradução de literatura infantil e juvenil: teoria e prática.

Publicações recentes

AZENHA JUNIOR, J. (2013) – A escrita crítica de Robert Schumann: polifonia, elisão e subjetividade. Literatura e Sociedade, v. 17/18, p. 148-166.
AZENHA JUNIOR, J. (2013) – Competência cultural e competência linguística na formação de tradutores e intérpretes: dois conceitos distintos? Tradução em Revista (online), v. 14, p. 121-136.
AZENHA JUNIOR, J.; MOREIRA, M. (2012) – Translation and Rewriting: Don't translators 'adapt' when they 'translate'? In: Lawrence Raw. (org.). Translation, Adaptation and Transformation. 1ed. Londres: Continuum, v. 1, p. 61-80.
AZENHA JUNIOR, J.; REICHMANN, T. ; ZAVAGLIA, A. (2012)– Cultural Markers in LSP Translation. In: Klaus-Dieter Baumann (org.) Fach-Translat-Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt, 1ed. Berlim: Frank & Timme, v. 1, p. 785-808.
AZENHA JUNIOR, J. (2012) – Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento. Pandaemonium Germanicum (online), v. 19, p. 213-230.
AZENHA JUNIOR, J. – (2011) Do silêncio à eloquência: uma leitura da "Poesia alemã traduzida no Brasil". Cadernos de Letras (UFRJ), v. 27, p. 73-84.
AZENHA JUNIOR, J.; NOMURA, Masa (2010) – O texto como unidade de trabalho no ensino de língua e de tradução. Pandaemonium Germanicum (online), v. 14, p. 218-242.
AZENHA JUNIOR, J. (2010) – Translating Robert Schumann: methodology as self-exposure and defense. REAL - Revista de Estudos Alemães, v. 1, p. 71-81.
AZENHA JUNIOR, J. (2010) – Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios. TradTerm, v. 16, p. 37-66.

Traduções

Enzensberger, Hans-Magnus. Por onde você andou, Robert? São Paulo, Companhia das Letras, 1999.
Negt, Oskar e Kluge, Alexander. O que há de político na política? São Paulo, EDUNESP, 1999.
Gaarder, Jostein. O mundo de Sofia. Romance da história da Filosofia. São Paulo, Companhia das Letras, 1995.
Klee, Paul. Diários. São Paulo, Martins Fontes, 1990.
Schlegel, Dorothea e Friedrich. A história do mago Merlin. São Paulo, Martins Fontes, 1989.
Sommer-Bodenburg, Angela. O pequeno vampiro. (Série de seis publicações:) O pequeno vampiro (1986), O pequeno vampiro no sítio (1986), A mudança do pequeno vampiro (1986), A viagem do pequeno vampiro (1987), O pequeno vampiro em perigo (1987) e O grande amor do pequeno vampiro (1987). São Paulo, Martins Fontes.
Wölfflin, Heinrich. Conceitos fundamentais da história da arte. O problema da evolução dos estilos na arte mais recente. São Paulo, Martins Fontes, 1984.
 

Contato

Sala 31
(11) 3091-5047
azenha@usp.br

Imagem