Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Imagem

Maria Helena Voorsluys Battaglia

Vínculo: 
Docente Ativo
Área do Docente: 
Língua e Literatura Alemã
Credenciado para Orientar na Pós-Graduação: 
Mestrado
Doutorado

Imagem

Graduação em Letras (Licenciatura plena em Português e Alemão) pela Universidade Federal do Paraná (1980)

Mestrado (Programa de Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo em 1990 com a dissertação intitulada: “O uso dos tempos: pretérito perfeito e imperfeito do português e Perfekt e Präteritum do Alemão”, sob orientação do Prof. Dr. Sidney Camargo

Doutorado (Programa de Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo em 1996 com a tese intitulada: “Os tempos verbais do passado do alemão e do português”, sob orientação do Prof. Dr. Hardarik Blühdorn

Bolsas de estudo na Alemanha:

Bolsa sanduíche do DAAD para pesquisa na Alemanha: 1985 – Freiburg e 1992 e 1993 – Oldenburg

Atividades Profissionais:

Docente da Universidade de São Paulo, desde 1983.

Docente do Centro Hispano-Americano, IBERO, de 8/1984 a 02/1986

Docente da Universidade Presbiteriana Mackenzie de 3/1982 a 12/1985

De 2001 a 2009 coordenadora dos cursos de extensão 'Alemão no campus'.

Linhas de Pesquisa

O Estudo da Língua Alemã em Contexto Brasileiro

Projeto de pesquisa atual

Lexicologia: verbos suporte

Publicações recentes

BATTAGLIA, M. H. V.  “Analogie als möglicher Mechanismus der Veränderung bei der Grammatikalisierung“. In: Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen, 2014, Rio de Janeiro. Germanistik im Dialog - Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen. Göttingen: Wallstein Verlag, 2014. v. 1. p. 77-79.

BATTAGLIA, M. H. V. (Org.) & NOMURA, Masa (Org.)  Estudos Lingüísticos Contrastivos em Alemão e Português. 1. ed. São Paulo: Annablume, 2008. v. 1. 244p.

BATTAGLIA, M. H. V. “Análise contrastiva dos tempos verbais do passado no alemão e no português”. In: Maria Helena Voorsluys Battaglia e Masa Nomura. (Org.). Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. 1ed.São Paulo: Annablume, 2008, v. 1, p. 83-97.

BATTAGLIA, M. H. V.  “Bericht: 'Alemão no campus'”. Projekt (Curitiba), v. 45, p. 43-45, 2007.

BATTAGLIA, M. H. V. Themen aktuell 2 - Glossar Deutsch-Portugiesisch (Brasilien). 1ª. ed. São Paulo: E.P.U., 2005. v. 1. 143p.

BATTAGLIA, M. H. V. Themen aktuell 1- Glossar Deutsch-Portugiesisch (Brasilien). São Paulo: E.P.U., 2004. v. 1. 143p.

Contato

Sala 33
(11) 3091-5047
mhvbattaglia@usp.br

Imagem