Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Imagem

Masa Nomura

Vínculo: 
Docente Aposentado
Área do Docente: 
Língua e Literatura Alemã

Imagem

Bacharel e Licenciada em Letras Anglo-Germânicas, USP, 1964.
Mestre em Letras (Literatura Alemã), USP, 1975, com a dissertação "A linguagem da prosa de Peter Weiss exemplificada em Der Schatten des Körpers des Kutschers e Das Gespräch der drei Gehenden".
Doutora em Letras (Lingüística), UNESP, 1987, com a tese "Comunicação funcional e literatura: presença da linguagem cotidiana no texto literário".

Estágio de formação de professores de DaF, com bolsa do Instituto Goethe, Munique, 1965-66. Estágio de pesquisa, com bolsa da CAPES e orientação do Prof. Dr. Hugo Steger, na Universidade de Freiburg, 1983-1985; estágio de pesquisa, com bolsa do DAAD e orientação do Prof. Dr. Werner Holly, no Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 1992; estágio de pesquisa, com bolsa DAAD-FAPESP, na Universidade de Chemnitz, 2000.
Coordenadora do projeto de pesquisa Gramática Contrastiva Alemão-Português.Membro da redação da revista projekt-ABRAPA.

Linhas de pesquisa

Ensino de alemão como língua estrangeira, lingüística contrastiva, lingüística textual. Orienta dissertações e teses em Língua e Lingüística Alemã.

Publicações recentes

"Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern", Cadernos de Letras da UFRJ (Rio de Janeiro) 16/2001, no. 17, p. 105-110.
"Text, Image and Translation", in: Translation in Context (Part VI - Studies of a Text Type), orgs. Andrew Chesterman, Natividad Gallardo e Yves Gambier, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Co., 2000, p. 261-270.
"Brasilianische Fassung des Fernstudienbriefes Übersetzen, von Frank G. Königs und João Azenha Junior" (Rezension), in: projekt-ABRAPA (São Paulo) 34, nov. 1999, p. 33-36.
Germanistik an Hochschulen in Brasilien. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer, org. Masa Nomura, Bonn, DAAD, 1999.
"Totalizadores no alemão e no português do Brasil", Pandaemonium Germanicum 3.1/1999, p. 185-227 (em co-autoria com H. Blühdorn).
"Imagem, texto, sensibilização, criatividade", Pandaemonium Germanicum 1/1997, p. 99-119 (em co-autoria com J. Azenha e C. Dornbusch).
"Conceitos lingüísticos de linguagem literária", Alfa. Revista de Lingüística (São Paulo) no. 40, 1996, p. 189-204.
"Angewandte Linguistik und elektronisches Medium", Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos (Coimbra), no. 26, vol. 2, 1996, p. 837-844.
Linguagem funcional e literatura: presença do cotidiano no texto literário. São Paulo, Annablume, 1993.

Contato

manomura@usp.br

Imagem