Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Bibliografia para a Prova de Competências

Mestrado/Doutorado:

Língua

BYRAM, M. “De la formation en langues étrangères à l'éducation à la citoyenneté interculturelle” In: BEACCO, Jean-Claude. Éthique et politique en didactique des langues – Autour de la notion de responsabilité. Paris: Éditions Didier, 2013. P. 208-228. (Clique aqui para baixar o texto)

______. “La compétence interculturelle” In: BLANCHET, P.; CHARDENET, P. Guide pour la recherche em didatique des langues et des cultures – approches contextualisées. Paris: Éditions des archives contemporaines, 2011. P. 253-260. (Clique aqui para baixar o texto)

CALVET, Louis-Jean. Mondialisation, Langues et Politiques Linguistiques: le versant linguistique de la mondialisation. In.: DE BARROS, Maria Lúcia Jacob; BARBOSA, Márcio Venício; ROCHEBOIS, Christianne Benatti (Org.). Recherches en didactique des langues étrangères – Thèmes majeurs / Pesquisas em didática de línguas estrangeiras – Grandes temas. Ed. Bilíngue. Belo Horizonte: Faculdade de Letras/UFMG, 2013. (Clique aqui para baixar o texto)

CHISS, J. L. “La didactique du français et des langues à l'épreuve de la pluralité linuistique et culturelle” In: BEACCO, Jean-Claude. Éthique et politique en didactique des langues – Autour de la notion de responsabilité. Paris: Éditions Didier, 2013. P. 99-112. (Clique aqui para baixar o texto)

LUZZATI, D. “Enseigner l'oral spontané” In: BEACCO, Jean-Claude. Éthique et politique en didactique des langues – Autour de la notion de responsabilité. Paris: Éditions Didier, 2013. P. 186-207. (Clique aqui para baixar o texto)

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2014. Ler: Primeira Parte. 1: O processo de produção textual. (Clique aqui para baixar o texto)

WEBER, Corinne.  “Interrogations autour de l'oral” In: Pour une didactique de l’oralité – Enseigner le français tel qu’il est parlé. Paris: Éditions Didier, 2013. P. 11-22. (Clique aqui para baixar o texto)

 

Tradução

Livros

AUBERT, Francis Henrik. As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor. Campinas: Edunicamp, 1994.

BASSNETT, Susan. Estudos de tradução: fundamentos de uma disciplina.Tradução de Vivina de Campos Figueiredo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligman. Bauru: Edusc, 2007.

Capítulo de Livro ou Artigos

Antoine Berman, L'analytique de la traduction et la systématique de la déformation.In:_____.La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Seuil, Paris, 1999.p.49-68

ESTEVES, Lenita Maria Rimoli. Atos de Tradução ou como fazer as coisas com traduções. In: Atos de Tradução - Éticas, Intervenções, Mediações. São Paulo: Humanista, 2014, p.23-74.

FALEIROS, Álvaro. Abordagens da tradução poética. In: _____. Traduzir o poema. São Paulo: Ateliê, 2012, p.15-40.

 

Literatura

Obras teóricas:

AUERBACH, Erich. Na mansão de la Mole. In: _______. Mimesis. São Paulo: Perspectiva, 2002, p. 405-442.

BARTHES, Roland. Leçon. Paris: Seuil, 1989.

CARELLI, Mário. Culturas Cruzadas: intercâmbios culturais entre França e Brasil. Campinas: Papirus, 1994.

COMPAGNON, Antoine. Le démon de la théorie: littérature et sens commun. Paris: Seuil, 1988. 

GLISSANT, Édouard. Poétiques. In: ________. Poétique de la relation. Paris: Gallimard, 1990, p. 35-48.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Galofilia e galofobia na cultura brasileira. In: ______.Vira e mexe, nacionalismo. São Paulo: Cia das Letras, 2007, p. 50-80.

RANCIÈRE, Jacques. Politique de la littérature. Paris: Galilée, 2007.

SAMOYAULT, Tiphaine. L’Intertextualité: mémoire de la littérature, Paris: Armand Colin, 2005.

Obras literárias:

BAUDELAIRE, Charles. Les fleurs du mal. In: _________. Œuvres complètes. Édition de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1993, t. I.  

FLAUBERT, Gustave. Madame Bovary. In: _________. Œuvres. Édition de René Dumesnil et Albert Thibaudet. Paris: Gallimard, 1997, t. I.

IONESCO, Eugène. La cantatrice chauve. In: _________. Théâtre complet. Édition établie par Emmanuel Jacquart. Paris: Gallimard, 1991.

PROUST, Marcel. Du côté de chez Swann. In: __________. À la recherche du temps perdu. Édition publiée sous la direction de Jean-Yves Tadié. Paris: Gallimard, 1996, t. I. 

RACINE, Jean. Phèdre. In: __________. Œuvres complètes. Texte établi, annoté et commenté par Raymond Picard. Paris: Gallimard, 1966, t. I.

VOLTAIRE, François-Marie Arouet. Candide. In: ________. Romans et contes. Édition de Frédéric Deloffre. Paris: Gallimard, 1997.  

 

Atualizado em 21/01/2015