Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 12, 2008
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1982-8837
Literatura/ Cultura - Literatur/ Kulturwissenschaft
1 Leituras fáusticas de Machado de Assis
Gilberto Pinheiro Passos
14 Goethe e Brecht em diálogo
Eloá Heise
23 O mal-estar da Gerechtigkeit
Luís Krausz
45 A literatura e o cinema como novo medium artístico: Hanns Heinz Ewers e O estudante de Praga (1913)
Michael Korfmann / Filipe Kegles Kepler
65 Natureza e Linguagem em Os Discípulos em Saïs, de Novalis
Natália Corrêa Porto Sanches Fadel
80 O Brasil de Ulrich Becher no Romanceiro Brasileiro: a harmonia em questão
Ruth Bohunovsky
Lingüística – Linguistik
100 Aspectos de pragmaticalização de marcadores discursivos no alemão e no português
José da Silva Simões
125 Vertextungsstrategien in brasilianischen und deutschen Magistereinleitungen – eine exemplarische Analyse
Kathrin Schweiger
Tradução – Übersetzung
149 Kognitive und kulturelle Aspekte des Übersetzens
Gerd Wotjak
191 Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
Tinka Reichmann
Resenhas – Rezensionen
210 Fórmulas de rotina – definição, funções e classificação
Juliana Granço Marcelino de Moraes
Comissão executiva:
Eloá Heise
Eva Glenk
Masa Nomura