Área de Pesquisa:
Linguagens para Fins Específicos / Lingüística de Corpus
Projeto de Mestrado / Magister - Chemnitz University of Technology (CUT), Alemanha:
Contrasting Tourist Language: British English vs. Brazilian Portuguese
(Um estudo contrastivo da linguagem do Turismo: inglês britânico vs. português brasileiro)
Orientador na instituição de origem: Prof. Dr. Josef Schmied
Resumo:
O presente projeto tem por objetivo fazer um estudo contrastivo da linguagem do Turismo Cultural em português brasileiro e inglês britânico. Para tanto, será compilado um corpus comparável de textos que tratam dessa modalidade de turismo em ambas as línguas: para o subcorpus de português, serão coletados textos relativos às cidades do Rio de Janeiro, Salvador e Sao Paulo; ii) para o subcorpus de inglês, textos sobre Edinburgh, Liverpool e London. A partir de metodologias de estudo propostas pela Lingüística de Corpus, será feita uma análise contrastiva desses subcorpora. Com base nos resultados obtidos, serão elaborados materiais de ensino dessa linguagem específica para aprendizes e profissionais que atuam na área de Turismo.