Edições Anteriores

Expediente/Impressum

Literatura/ Cultura - Literatur/ Kulturwissenschaft

01 Der ‚caligarische Imperativ’. Schrift und Bild im Stummfilm
Anexos/Anhänge: Caligari - Dracula - Golem - Nosferatu
Ulrich Johannes Beil

15 Zur Inversion des Subjektbegriffs im medizinisch-literarischen Kontext Georg Büchners
Boris Previsic Mongelli

28 Thomas Mann e a cena intelectual no Brasil: encontros e desencontros
Paulo Soethe; Sibele Paulino

54 „Großes zärtliches Brasilien“– Das Brasilienbild in den Werken von Heinrich Eduard Jacob
Marlen Eckl

Língua/Linguística – Sprache/Linguistik

84 Zur brasilianischen Textart “Memorial Acadêmico” – wie man sich in Brasilien auf eine akademische Stelle bewirbt
Katrhin Schweiger

105 A Construção Metafórica do Conceito ‘Sociedade’em Perspectiva Comparativa
Ulrike Schröder

142 Alguns aspectos da cultura germânica num estudo sobre cartas familiares
Cartas familiares – Anexo/Anhang
Luciane Watthier; Terezinha da Conceição Costa Hübes

161 O discurso indireto no alemão: um estudo quantitativo do uso dos modos
Andressa Costa

179 Processamento cognitivo relacionado à produção em língua estrangeira e aprendizagem de falantes não-nativos de alemão
Kelly Stanich; Selma Meireles

206 Kompetenzorientierung im Fremdsprachenunterricht – was heißt das eigentlich?
Ulrike Arras

Tradução – Übersetzung

218 O texto como unidade de trabalho no ensino de línguas e de tradução
Masa Nomura; João Azenha

Resenhas – Rezensionen

243 Lektoren, Hörbücher, Events - Zur Neufassung des Handbuchs Literaturbetrieb in Deutschland
David Assmann

250 Franz Biberkopf está de volta
Elcio Cornelsen

Editores:

Eloá Heise

Eva Glenk

Juliana P. Perez

Masa Nomura

N. 13 (2009.1)

N. 13 (2009.1) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 16:30

Pandaemonium germanicum 13, 2009
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1982-8837

Sumário – Inhaltsverzeichnis

Pandaemonium germanicum 13, 2009.1

Revista de estudos germanísticos

ISSN 1982-8837

In Memoriam

127 „Viel Lärm um nichts?“ Fachsprachenlehrwerke im Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis. Eine vergleichende Analyse berufs- und fachbezogener DaF-Lehrwerke aus dem Bereich Wirtschaft
Claudia Groß

Literatura/ Cultura - Literatur/ Kulturwissenschaft

1 Uwe Timms Berliner Trilogie:Bilanzen von Teilung und Wende in Johannisnacht, Rot und Halbschatten
Ana Helena Krause

25 Transpondo muros: Escritas da violência na República Democrática Alemã
Élcio Loureiro Cornelsen

58 A volta da violência na política alemã. Estratégias legitimadoras na autobiografia de uma protagonista dos anos 1970
Helmut Galle

74 Fora dos muros: entre a Bildung e a Revelação
Luis S. Krausz

92 A peça radiofônica alemã dos últimos sessenta anos
Klaus Eggensperger

107 As contribuições da teoria da mídia alemã para o pensamento contemporâneo
Adalberto Müller

Língua/Linguística – Sprache/Linguistik

Tradução – Übersetzung

146 “Seu Dotô”/ Herr Doktor: aspectos históricos e linguísticos do tratamento de Doutor e as consequências para a tradução
Tinka Reichmann e Beatriz Avila Vasconcelos

Resenhas – Rezensionen

171 Hammerstein: uma história alemã
Eloá Heise

Editores:

Eloá Heise

Eva Glenk

Juliana P. Perez

Masa Nomura

N. 12 (2008)

N. 12 (2008) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 16:44

Sumário – Inhaltsverzeichnis

Pandaemonium germanicum 12, 2008

Revista de estudos germanísticos

ISSN 1982-8837

Literatura/ Cultura - Literatur/ Kulturwissenschaft

1 Leituras fáusticas de Machado de Assis
Gilberto Pinheiro Passos

14 Goethe e Brecht em diálogo
Eloá Heise

23 O mal-estar da Gerechtigkeit
Luís Krausz

45 A literatura e o cinema como novo medium artístico: Hanns Heinz Ewers e O estudante de Praga (1913)
Michael Korfmann / Filipe Kegles Kepler

65 Natureza e Linguagem em Os Discípulos em Saïs, de Novalis
Natália Corrêa Porto Sanches Fadel

80 O Brasil de Ulrich Becher no Romanceiro Brasileiro: a harmonia em questão
Ruth Bohunovsky

Lingüística – Linguistik

100 Aspectos de pragmaticalização de marcadores discursivos no alemão e no português
José da Silva Simões

125 Vertextungsstrategien in brasilianischen und deutschen Magistereinleitungen – eine exemplarische Analyse
Kathrin Schweiger

Tradução – Übersetzung

149 Kognitive und kulturelle Aspekte des Übersetzens
Gerd Wotjak

191 Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
Tinka Reichmann

Resenhas – Rezensionen

210 Fórmulas de rotina – definição, funções e classificação
Juliana Granço Marcelino de Moraes

Comissão executiva:

Eloá Heise

Eva Glenk

Masa Nomura

N. 11 (2007)

N. 11 (2007) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 16:54

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 11/2007
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1982-8837

Literatura – Literatur

1 A subversão da História pela Literatura: Considerações sobre O Noivado em São Domingos de Heinrich von Kleist
Ulrich Beil

15 Formação de um mundo já posto – Kohlhaas e sua sanha justiceiro-vingativa
Rodrigo Campos de Paiva Castro

37 Franz Kafka, leitor de Heinrich von Kleist
Eduardo Manoel de Brito

45 Alfred Döblin, Naturphilosoph
Élcio Cornelsen

77 “Ventos de não deixar se formar orvalho”: os romances Berlin Alexanderplatz e Grande Sertão: Veredas
Daniel Reizinger Bonomo

99 Ecos de Rousseau em “Das fremde Kind” de E.T.A. Hoffmann
José Oscar de Almeida Marques

Lingüística – Linguistik

111 Fachsprachen und Kulturen: alte und neue Erfahrungen mit dem Begriff in den Geisteswissenschaften und im Bereich Deutsch als Fremdsprache
Maria J. P. Monteiro

125 “Ich kann mein Name mit letra junta und letra solta schreib”: deutsch-portugiesisches Code-Switching in einer Grundschule im südbrasilianischen Immigrationsgebiet
Maristela Pereira Fritzen

157 Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
Selma Meireles

189 Fórmulas de rotina: Uma porta de entrada para padrões interacionais
Eva Glenk

Tradução – Übersetzung

215 Tradução, língua alemã e pós-graduação: três relatos, uma diretriz.
Magdalena Nowinska, Cristiana Oliveira, Emiliano Rossi

Resenhas – Rezensionen

239 Sprechen Sie Gegenwart? - Um exemplo de léxico da contemporaneidade
Masa Nomura

247 Portugiesische Redewendungen – Fraseologia para aprendizes de L.E.
Nara C. Sanseverino Mahler

Comissão executiva:

Eloá Heise

Eva Glenk

Masa Nomura

N. 10 (2006)

N. 10 (2006) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 17:09

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 10/2006
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

HOMENAGEM a Ruth Röhl – HOMMAGE an Ruth Röhl

DOSSIÊ: – DOSSIER

37 Einleitende Bemerkungen zum Thema des Dossiers: "Die deutsche Literatur und der Nobelpreis"
Helmut Galle

53 El Nobel olvidado: algunas notas sobre la contribución de Carl Spitteler a la evolución de la narrativa suiza en el siglo XX
Isabel Hernández

75 "A mudez é um dos atributos da perfeição" – Kafka
Celeste Ribeiro de Sousa

89 A poeta das “moradas da morte”. Sobre a obra lírica de Nelly Sachs
Helmut Galle

113 À margem do abismo: uma interpretação poetológica de “Zürich, zum Storchen”, de Paul Celan
Juliana P. Perez

139 A língua como pátria
Irene Aron

153 “Continuação a seguir...”: Günter Grass e a Arte da Narrativa
Marcus Mazzari

LITERATURA – LITERATUR

169 Fausts Wette und der Prozess der Moderne
Michael Jaeger

183 Em casa com o antisemitismo: paisagens domésticas vienenses do fin-de-siècle
Luis Sérgio Krausz

197 Karl Lieblich: ein deutsch-jüdisches und schriftstellerisches Emigrantenschicksal zwischen Deutschland und Brasilien
Reinhard Andress

CULTURA – KULTUR

229 A experimentação no teatro contemporâneo alemão
Susana Campos de A. Mello

LINGÜÍSTICA E LINGÜÍSTICA APLICADA – LINGUISTIK UND ANGEWANDTE LINGUISTIK

253 Kausale Satzverknüpfungen im Deutschen
Hardarik Blühdorn

283 Zur Herausbildung der Kategorie Modalverb in der Grammatikographie des Deutschen (und des Portugiesischen)
Thomas Johnen

339 As interferências da Língua Materna e o aprendizado do Alemão como Língua Estrangeira por crianças bilíngües
Karen Pupp Spinassé

363 Die Erzählfähigkeit eines zweisprachig aufwachsenden Geschwisterpaares – eine exemplarische Analyse
Kathrin Schweiger

TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG

397 Übersetzen als kulturelles Handeln: Zur politischen Motivation der Übersetzungsstrategien in Thomas Braschs Shakespeareübersetzung „Wie es euch gefällt"
Stephan Baumgärtel

N. 9 (2005)

N. 9 (2005) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 17:20

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 9/2005
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

21 Dossiê por ocasião do Bicentenário da morte de Friedrich Schiller: Sobre a representação da história na literatura – Dossier zum 200. Todestag Friedrich Schillers: Zur Darstellung von Geschichte in Literatur

23 Wilhelm Tell vor Schiller
Joseph Jurt

47 Friedrich Schillers Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande. Aspekte zum aktuellen Forschungsstand
Hans Knoll

63 Schillers Gott. Bemerkungen zu den "Göttern Griechenlands"
Klaus Eggensperger

77 Friedrich Schiller e Gonçalves Dias
Karin Volobuef

91 Algunos "mitos" sobre España en la narrativa histórica del exilio alemán. Dos novelas de Lion Feuchtwanger
Isabel Hernández

115 Zur Erinnerung an deutsche Opfer: Geschichte, Zeugnis und Fiktion in Grass' Novelle Im Krebsgang
Helmut Galle

155 Vom Theater als moralischer Anstalt zum Dichter als Gewissen der Nation oder: Von Friedrich Schiller zu Elfriede Jelineks historischem Drama Burgtheater
Herbert Herzmann

Literatura – Literatur

185 Para uma interpretação do conceito de Bildungsroman
Flavio Quintale Neto

207 Die Suche nach dem Glück in der deutschen Literatur. Zur Bedeutung der blauen Blume in Novalis' Heinrich von Ofterdingen
Simone Malaguti

227 A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa / Eduardo M. de Brito/ Maria Célia R. Santos

255 Fantasien der Auslöschung: Christian Krachts Romane Faserland und 1979
Christine Lehmann

Miscelânea – Miszellen

277 Zum Begriff des Essayismus in Robert Musils Der Mann ohne Eigenschaften
Paulo Soethe

285 Metropolen und Hauptstädte in Brasilien und Deutschland
Hubertus von Morr

Lingüística e Lingüística aplicada – Linguistik und angewandte Linguistik

239 O ator e o espectador – Sobre as diferentes funções da linguagem na apresentação de si mesmo no Brasil e na Alemanha
Ulrike Schröder

311 Estilo conversacional, interculturalidade e língua estrangeira
Selma Meireles

327 Imagens de uma língua: reflexões sobre o ensino de alemão como língua estrangeira no Brasil
Ruth Bohunovsky

345 Interkulturelles Lernen und lehrbuchgestütze, individualisierende Unterrichtsformen im schulischen DaF-Unterricht
Stephan Baumgärtel

Tradução – Übersetzung

367 A tradução para a criança e para o jovem: a prática como base da reflexão e da relação profissional
João Azenha Junior

393 O trabalho de tradutor como fonte para constituição de base de dados
Bibiana Teixeira de Almeida

417 Anuário Argentino

N. 8 (2004)

N. 8 (2004) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 18:06

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 8/2004
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

23 DOSSIÊ: KANT E A PROBLEMÁTICA DO SUBLIME – DOSSIER: KANT UND DIE PROBLEMATIK DES ERHABENEN Kant: autonomia ou estética compromissada?
Michael Korfmann

39 Sublimidad estética y ascetismo burgués: A propósito de la “Analytik des Erhabenen”
Miguel Vedda

75 A “beleza livre” e a arte não-figurativa
Luiz Costa Lima

121 O pétreo. Notas sobre a teoria do sublime a partir do olhar do “mais alheio ao homem”
Hartmut Böhme

151 Gewänder als Parerga. Zu Herders „Plastik“
Natalie Binczek

LITERATURA – LITERATUR

171 "Vielleicht Hoffnung“. Noch ein Versuch über Paul Celans Sprachgitter
Juliana P. Perez

189 "Den Bösen sind sie los“. Überlegungen zu Mephistopheles und zum Bösen in Goethes Faust
Klaus Eggensperger

221 "Heinrich! Mir graut’s vor dir“. Ein Gespräch über den Paradigmenwechsel in der Faust-Interpretation
Michael Jaeger / Marcus Vinicius Mazzari

229 Resenha: Goethe, Fausto I, Trad. de J. Klabin Segall com notas de M. V. Mazzari
Helmut Galle

LINGÜÍSTICA – LINGUISTIK

235 Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
Ulrike Schroeder

263 Resenha: Grünewald, Comics
Selma M. Meireles

N. 7 (2003)

N. 7 (2003) Anônimo (não verificado) qui, 04/11/2010 - 15:42

Pandaemonium germanicum 7, 2003
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

Sumário – Inhaltsverzeichnis

Pandaemonium germanicum 7, 2003

Revista de estudos germanísticos

ISSN 1414-1906

Expediente/Impressum

Literatura/ Cultura - Literatur/ Kulturwissenschaft

17 Berlin als Ort der Moderne
Klaus Scherpe

39 Die Stadt. Passagen zwischen Literatur und Architektur
Wolfgang Bongers

57 Vanguarda e experiência urbana
Michael Korfmann & Marcelo Nogueira

79 Noites da Cidade. A poetologia da metrópole na lírica moderna.
Ulrich Johannes Beil

99 Berlin - Stadt des Todes. Carlos Cerda: Morir en Berlin
Horst Nitschack

121 Zerstören oder Bewahren? Umgang mit kulturellem Erbe bel H. Böll und E. Loest
Helmut Galle

155 São Paulo als Ort der Begegnung zwischen deutscher und brasilianischer Kultur
Marina Ludemann/Willi Bolle

Língua/Linguística – Sprache/Linguistik

173 Expressões idiomáticas do alemão e do português
Sidney Camargo

191 Brasilianisch-portugiesisch und deutsche Phraseologismen im Kontrast: Beschreibungsverfahren und Äquivalenzuche
Eva Glenk

215 Dissens und Höflichkeit - Deutscher Diskussionsstil aus einer fremden Perspektive
Selma Martins Meireles

233 O uso das preposições espaciais alemãs por estudantes universitários brasileiros
Cristina Ranke

Tradução – Übersetzung

253 Rosenzweig: A ética como "primeira filosofia" e o dever de traduzir
Inácio Abdulkader

Editores:

Eliana Fischer

Helmut Galle

Maria Helena Battaglia

N. 6 (2002)

N. 6 (2002) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 17:59

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 6/2002
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

LITERATURA – LITERATUR

17 „Anführungszeiche n“ Anmerkungen zur Literatrtheorie von Jacques Derrida und Paul de Man
Ulrich J. Beil

47 A literatura moderna como observação de segunda orde. Uma introdução ao pensamento sistêmico de Niklas Luhmann
Michael Korfmann

67 "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
Márcio Seligmann-Silva

85 Glücksschuh und goldne Waage. Eduard Mörikes artistische Balance zwischen Klassik und Moderne
Eckart Goebel

107 Franz Kafka 3. 7. 1883 - 3. 6. 1924 - ein Bewohner des Zaubergs? - Ein Vortrag -
Hartmut Eggert

CULTURA E HISTÓRIA – KULTURWISSENSCHAFT UND GESCHICHTE

137 Ordnung der Fremde Brasilien und die theoretische Neugierde im 16. Jahrhundert
Christian Kiening

169 Conceito de amor: comparação entre estudantes brasileiros e alemães
Ulrike Schröder

201 Vestígios turcos no ensino de alemão como língua estrangeira
Ruth bohunovsky

217 Das Institut Martius-Staden - Geschichte und Gegenwart
Joachin Tiemann

LINGÜÍSTICA – LINGUISTIK

237 Lingüística de corpus: conceito, noções gerais e aplicação
Eurides Avance de Souza & Iris Kurz Gatti

253 Uso dos marcadores: downgraders e upgraders em língua alemã
Alessandra Paula de Seixas

285 O futuro existe?
Maria Helena Voorsluys Battaglia

N. 5 (2001)

N. 5 (2001) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 18:18

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 5/2001
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

LITERATURA – LITERATUR

21 Tod der Literatur? Die Neuen Medien als Herausforderung
Ulrich J. Beil

41 Nackter Amor - grimmige Fama. Sellbststilisierung und freie Sexualität in den "Römischen Elegien" Goethes
Helmut Galle

73 Walter Benjamin: Between Academic Fashion and the Avant-Garde
Susan Buck-Morss

89 Witnessing: Testimony of Linguistic Memory - The Case of Victor Klemperer
Hinrich C. Seeba

101 Etnografia e etnopoesia: Estudos sobre a Casa das Minas
Sergio Ferretti

115 Ethnopoesie und Ethnographie
Willi Bolle

125 Caminho dos estudos literários
Eloá di Pierro Heise

LÍNGUA - SPRACHE

139 A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil
Selma M. Meireles

169 Os verbos ser e estar em oposição ao verbo sein do alemão
Maria Aparecida Cardoso & Maria Helena V. Battaglia

193 O modo subjuntivo no português do Brasil e no alemão
Eva Glenk & Iris Kurz Gatti

213 Grammatikalisierung bei den jiddischen Modalverben
Klaus Eggensperger

231 A entoação em frases interrogativas do alemão e do português do Brasil
Renato Ferreira da Silva & Selma M. Meireles

241 Textproduktion bei bilingualen Daf-Studierenden - erste Analysen und Ergebnisse einer Forschungsarbeit zum Deutschunterricht am IFPLA in São Leopoldo (RS)
Angelika Gärtner

TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG

265 Die Welt von Gestern: Übersetzungen ins Spanische und Portugiesische
George Bernard Sperber

277 Rose Ausländer: "Mátria Palavra"
Irene Aron

295 Rose Ausländer, Gedichte / Poemas
Irene Aron

RESENHAS – REZENSIONEN

307 Mistério e resistência na literatura de Kafka: O Castelo em tradução brasileira
Marcus Vinícius Mazzari

315 Mary SNELL-HORNBY/Hans G. HONIG/ Paul KUSSMAUL/ Peter A. SCHMITT (Hg.): Handbuch Translation
Frank J. Harslem

323 Harald BURGER: Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen
Eurides Avance de Souza

307 Ulrike SCHILLING: Kommunikative Basisstrategien des Aufforderns. Eine kontrastive Analyse gesprochener Sprache im Deutschen und im Japanischen
Marina Souza

N. 4 (2000)

N. 4 (2000) Anônimo (não verificado) qui, 04/11/2010 - 15:33

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 4/2000
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

LITERATURA – LITERATUR

19 Brecht e o Brasil: Afinidades eletivas
José Antonio Pasta Jr.

27 O teatro épico de Brecht
Iná Camargo Costa

47 Brecht ainda hoje?
Gerd Bornheim

71 Hans Eisler: Companheiro musical de Brecht
Willy Corrêa de Oliveira

85 Brecht e Ivan Lins: Um diálogo intertextual
Eloá Heise

99 Heiner Müller e Brecht
Ruth Röhl

109 Da imagem do Brasil ao teatro de Brecht: A peça Baal
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa

125 Mesa-redonda - A estética do teatro de Brecht
Caco Coelho, Fernando Peixoto, Willi Bolle

161 Grimmelshausen - Um tratadista político por trás do romancista?
Maria do Carmo Malheiros

179 Kontingenz-Erfahrung in der Romantik. Ausdrucksbegehren und Zensur bei Karoline von Günderrode
Dagmar von Hoff

199 Sonnenaufgang am Amazonas. Goethes Farbenlehre und die Brasilianische Moderne
Willi Bolle

223 Aspectos românticos, naturalistas e simbolistas em A mulher sem sombra de Hugo von Hofmannsthal
Karin Volobuef

257 O estranho e o próprio: Projeção, diferença e reminiscência em A missão de Heiner Müller
Florian Vaßen

285 Zur Frage der Gewalt in Hubert Fichtes Interviews mit Hans Eppendorfen
Manfred Weinberg

LÍNGUA – SPRACHE

321 Deutsche Präpositionen im Überblick: Form, Stellung und Rektion
Claudio Di meola

369 Recent Developments in Phonology
Heinz Vater

RESENHAS – REZENSIONEN

411 Lorenz HOFER. Sprachwandel im städtischen Dialektrepertoire. Eine variationlinguistische Untersuchung am Beispiel des Baseldeutschen
Mário Eduardo Viaro

419 Elke HENTSCHEL. Negation und Interrogation. Studien zur Universalität ihrer Funktion
Selma Martins Meireles

433 Gerd FRITZ & Thomas GLONING (Hgg.). Untersuchugen zur semantischen Entwicklungsgeschichte der Modalverben im Deutschen
Maria Cristina R. Guedes Evangelista

441 Gerd ANTOS & Heike TIETZ (Hgg.). Die Zukunft der Textlinguistik. Traditionen, Transformationen, Trends
Hardarik Blühdorn

N. 3 (1999)

N. 3 (1999) Anônimo (não verificado) qui, 04/11/2010 - 12:35

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 3/1999
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

LITERATURA – LITERATUR

15 Etnopoesia. Observações sobre a obra de Hubert Fichte
Willi Bolle

45 Selbstdenken und Stil bei J.G. Fichte und Goethe
Marcelo da Veiga Greuel

65 Formação feminista e formação proletária: O Bildungsroman no Brasil
Wilma Patrícia M.D. Maas

85 Die produktive Rezeption von Thomas Mann im Roman Ana em Veneza von João Silvério Trevisan (1994)
Angela Pawlik & Henrick Stahr

109 Exílio no Brasil de escritores e intelectuais de fala alemã e a literatura do exílio de Ulrich Becher e Hugo Simon
Izabela M. Furtado Krestler

127 Present Directions of German Exile Studies in the USA
Hans-Bernhard Moeller

151 German Studies in the U.S.: History, Theory and Practice
Hinrich C. Seeba

LÍNGUA – SPRACHE

185 Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
Hardarik Blühdorn & Masa Nomura

229 Ab und zu geht's auf und ab - Binômios em alemão
Selma Martins Meireles

241 Die Frau im Spiegel deutscher Sprichwörter
Eva Maria Ferreira Glenk

259 Aktionsart
Maria Helena V. Battaglia

273 Lexicalização e deslexicalização. Observações sobre a erosão da língua exemplificadas no alemão e no português do Brasil
Hardarik Blühdorn & Alessandra Castilho da Costa

301 Sepp, Heinz und Konrad oder: Die Geburt des Lehrwerks aus dem Geist der Republik
Christian Müller

315 A história e a ideologia nas relações de contato entre Brasil e Alemanha: Contribuições para o ensino de uma língua estrangeira
Carmen Zink Bolognini

RESENHAS – REZENSIONEN

335 Otto HOLZAPFEL, Lieblose Lieder. Und fragst Du mich, was mit der Liebe sei - Das 'sozialkritische' Liebeslied
Juliana Perez

343 Angelika LINKE, Markus NUSSBAUMER & Paul R. PORTMANN, Studienbuch Linguistik
Eliana Fischer

347 Brigitte HANDWERKER (Hg.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik
Masa Nomura

353 Claudio DI MEOLA, Der Ausdruck der Konzessivität in der deutschen Gegenwartssprache. Theorie und Beschreibung anhand eines Vergleichs mit dem Italienischen
Hardarik Blühdorn

N. 2 (1998)

N. 2 (1998) Anônimo (não verificado) qui, 04/11/2010 - 12:06

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 2/1998
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906

LITERATURA – LITERATUR

13 O olhar estrangeiro
Claudia Dornbusch

23 Heinrich Heine e Castro Alves: diversidade na convergência
Eloá Heise

35 O Rio de Janeiro de 1925, sob o olhar de Victor Klemperer
Irene Aron

47 Os dois Brasis de Marie Luise Kaschnitz
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa

63 A etnopoesia de Hubert Fichte
Ruth Röhl

67 Estética do futebol: Brasil vs. Alemanha
Willi Bolle (org.), Hans Ulrich Gumbrecht, Flávio Aguiar, Antonio Medina, José Miguel Wisnik

105 "Für eine Kultur des Möglichkeitssinns". Interview mit Wihelm Voßkamp
Willi Bolle

119 A idéia da vanguarda no ensaio O Surrealismo. O último instantâneo da inteligência européia e sua repercussão na crítica alemã
Günter Karl Pressler

141 Die Verkümmerung der Erfahrung: Eine vergleichende Analyse von Peter Schlemihls Wundersame Geschichte und Das Parfum
Roberto Henrique Seidel

LÍNGUA – SPRACHE

151 Sprichwörter im Text - ein Stein im Schuh des Übersetzers?
Eva M. F. Glenk

171 Os verbos de conexão no alemão e no português
Eliana Gabriela Fischer

193 Aspectos dos tempos verbais
Maria Helena V. Battaglia

229 Os verbos de transporte aprefixados com weg-. Uma análise contrastiva de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros.
Renato Ferreira da Silva, Luis Fernando Dias Moreira & Hardarik Blühdorn

229 O discurso sobre o real e o virtual - uma abordagem semiótica
Hardarik Blühdorn

257 Das Problem der Stereotype und Vorurteile - mit besonderer Berücksichtigung des Fremdprachenunterrichts
Ulrike Arras

289 O papel do alemão na União Européia: um caso particular?
Wolfgang Roth

TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG

309 The development of translation theories in Europe
Radegundis Stolze

329 O trabalho filológico na tradução: considerações gerais sobre as traduções do médio alto-alemão para o português
Mário Eduardo Viaro

RESENHAS – REZENSIONEN

351 Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, Werke II. Grimmelshausen satirische Schriften; historische und Legendenromane
Maria do Carmo M. Waizbort

355 Gabriele M. Diewald, Grammatikalisierung: eine Einführung in Sein und Werden Grammatischer Formen
Alessandra Castilho F. da Costa & Maria Cristina R. Guedes Evangelista

363 Oddleif Leirbukt, Untersuchungen zum bekommen-Passiv im heutigen Deutsch
Hadarik Blühdorn

N. 1 (1997)

N. 1 (1997) Anônimo (não verificado) qua, 03/11/2010 - 18:28

Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 1/1997
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906