Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Imagem

Dissertações de Mestrado Defendidas

Dissertações de Mestrado

2017

Título: "Alerta contra a violência: narratividade e personagens em Uma semana de bondade de Max Ernst"
Aluno: Thiago Gonçalves Tartaro
Orientador: Juliana Pasquarelli Perez
Data da Defesa: 25/04/2017

Título: "Partículas modais da língua alemã em materiais didáticos para aprendizes iniciantes"
Aluno: Edna Alves dos Santos Pozzebon
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 30/03/2017

2016

Título: "Tradução e memória: a legendagem de um filme-testemunho sobre a Rosa Branca"
Aluno: Yasmin Cobaiachi Utida
Orientador: Tinka Reichmann
Data da Defesa: 09/12/2016

Título: "Autoreflexão e ação sobre fatores geradores de ansiedade de produção oral em aulas de alemão como língua estrangeira em ambiente universitário: uma proposta experimental de consultoria individual"
Aluno: Jaqueline Garcia Ferreira
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 01/12/2016

Título: "Estratégias de aprendizagem no ensino individualizado em alemão como língua estrangeira em uma escola bilíngue teuto-brasileira"
Aluno: Carla Leticia Ten Kathen
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 18/11/2016

Título: "Alternativa dativa sob a perspectiva da gramática de construções: uma análise do verbo senden"
Aluno: Anna Carolina de Jesus Barbosa Heluany
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 14/10/2016

Título: "Ruínas em ruídos: modulações da melancolia em poemas de Joseph von Eichendorff"
Aluno: Nathaschka Martiniuk Liebest Polycarpo
Orientador: Juliana Pasquarelli Perez
Data da Defesa: 19/09/2016

Título: "A personagem feminina como elemento de subversão em duas novelas de Kleist"
Aluno: Cássia Cristina Marques Venezuela
Orientador: Juliana Pasquarelli Perez
Data da Defesa: 24/08/2016

Título: "O ensino de estratégias de aprendizagem e o desenvolvimento da autonomia do aprendiz de alemão em turmas multisseriadas de escolas públicas do Estado de São Paulo"
Aluno: Miriam de Castro Dutra Carvalho
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 19/04/2016

2015

Título: "Textos autênticos, adaptados e semi-autênticos no ensino de alemão como língua estrangeira: reflexões sob a perspectiva da pedagogia pós-método e da aprendizagem como participação"
Aluno: Mariana Kuntz de Andrade e Silva
Orientador: Dorthe Uphoff
Data da Defesa: 25/11/2015
 
Título: "Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã"
Aluno: Adriana Dominici Cintra
Orientador: Tinka Reichmann
Data da Defesa: 23/09/2015
 
Título: "Quando a tradução (re)conta a história: análise textual e tradução comentada de interrogatórios da 'Rosa Branca'"
Orientador: Tinka Reichmann
Data da Defesa: 12/08/2015
 
Título: "Contra a parede: traços trágicos no roteiro de Fatih Akin"
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 20/01/2015
 

2014

 
Título: "Tradução parcial comentada da sátira polêmica. Dritte walpurgisnacht, de Karl Kraus"
Aluno: Renato Zwick
Orientador: Tinka Reichmann
Data da Defesa: 19/12/2014
 
Título: "'Die Stadt der träumenden Bücher': um estudo da metaficção a partir da Fantasy de Walter Moers"
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 16/10/2014
 
Título: "Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos"
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 03/10/2014

Título: "Progressão de tópicos gramaticais em cursos de alemão língua estrangeira: estudo empírico de processos de ensino-aprendizagem"
Aluno: André Luiz Ming Garcia
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 15/09/2014

Título: "Causalidade e aspectos cognitivos de sua codificação: os conectores causais da língua alemã"
Aluno: David Edson Farah
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 16/06/2014

Título: "Peça de aprendizado pós-moderna. Tradução e análise da peça Vale das facas voadoras, do dramaturgo e diretor alemão René Pollesch"
Aluno: Alexandre Ferreira Dal Farra Martins
Orientador: Tercio Loureiro Redondo
Data da Defesa: 06/05/2014

Título: "Estudos funcionais da tradução: rupturas e continuidades"
Aluno: Marcelo Victor de Souza Moreira
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 03/04/2014

Título: "A projeção da imagem política no discurso jornalístico. Um estudo comparativo de revistas semanais de Brasil e Alemanha"
Aluno: Ellen Barros de Souza
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 01/04/2014

Título: "'Seguindo lei firme, como outrora, gerado do caos sagrado, sente-se de novo o entusiasmo': a representação do poeta e do seu fazer no hino alemão de Klopstock a Hölderlin"
Aluno: Danilo Chiovatto Serpa
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 28/03/2014
 

Título: "Formas linguísticas e estereótipos: o Brasil em guias de viagem em língua alemã"
Aluno: Pedro Junqueira de Figueiredo
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 20/02/2014

2013

Título: "Kunst des Briefes - Arte da Carta: Um estudo sobre cartas de Stefan Zweig no exílio"
Aluno: Patricia Cristina Biazão Manzato Moisés
Orientador: Juliana Pasquarelli Perez
Data da Defesa: 30/08/2013

 
Título: "Verbos com o prefixo ver- na língua alemã: uma análise construcionista"
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 30/07/2013
 
Título: "Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã"
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 29/07/2013
 
Título: "Análise de estratégias de ensino/aprendizagem em materiais didáticos de alemão como língua estrangeira: perspectivas pós-comunicativas em contraste"
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 21/06/2013
 
Título: "As mudanças nas crenças de aprendizes a partir de um curso interativo de alemão"
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 03/04/2013

2012

Título: "Alemão como segunda língua estrangeira para aprendizes brasileiros: a influência do inglês em um contexto de aprendizagem plurilíngue."
Aluno: Bianca Ferrari
Orientador: Jose da Silva Simões
Data da Defesa: 06/12/2012
 
Título: "A polissemia da preposição alemã über: um estudo com base na Semântica Cognitiva"
Aluno: Camila Costa José Bernardino
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 18/10/2012
 
Título: "Subjetividade e experiência em Die Leiden des jungen Werthers e Wilhelm Meisters theatralische Sendung de J. W. Goethe"
Aluno: Felipe Vale da Silva
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 05/10/2012
 
Título: "Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd"
Aluno: Jose Rodrigo da Silva Botelho
Orientador: João Azenha Junior
Data da Defesa: 10/09/2012
 
Título: "Tradução anotada de Der blinde Geronimo und sein Bruder de Arthur Schnitzler segundo a abordagem de Jiří Levý"
Orientador: Tinka Reichmann
Data da Defesa: 11/05/2012
 

Título: "As sombras do real em Austerlitz: investigação sobre a fotografia em W.G. Sebald"
Aluno: Douglas Valeriano Pompeu
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 16/03/2012

Título: "As relações entre uma modalidade do gênero humorístico e a história política na Alemanha dos anos 30"
Aluno: Mônica Fontoura da Silva
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 14/03/2012

Título: "Processos fonológicos em fronteiras de palavras no Canto Erudito em Alemão"
Aluno: Juliana Damião Gomes Christmann
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 09/02/2012

Título: "Lustspiel - O mundo desvendado através do riso"
Aluno: Priscilla Lopes D'El Rei
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 01/02/2012
 

2011

Título: "Hans Staden: as narrativas literária e cinematográfica em contraste"
Aluno: Jacqueline Brizida Goncalves
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 14/10/2011

Título: "A experiência do estranho no romance Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, de Rainer Maria Rilke"
Aluno: Renata de Freitas Martins
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 10/10/2011

Título: "Da violência ao diálogo - Teoria e práxis de uma oficina teatral baseada em Grande Sertão Veredas "
Aluno: Maira Fanton Dalalio
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 07/10/2011

Título: "O tratamento na interação: formas e fórmulas usadas no estabelecimento e encerramento de contato em e-mails de lingua alemã e de língua portuguesa  "
Aluno: Juliana Granco Marcelino de Moraes
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 30/09/2011

Título: "Apocalipse alegre: configurações do indivíduo moderno em Leutnant Gustl."
Aluno: Lorena Andrea Garcia Pereira Vicini
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 15/06/2011

2010

Título: "Böll e Kempowski: representação da Segunda Guerra Mundial em um romance (Wo warst du, Adam?) e em um "diário coletivo"(Das Echolot)"
Aluno: Claire Parot de Sousa
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 27/05/2010

Título: "Descobrindo os caminhos já trilhados. Um glossário terminológico de formulacidade alemão/português"
Aluno: Lucia Helena Zanetti
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 08/02/2010

Título: "Ficção e autobiografia: uma análise comparativa das narrativas de Thomas Bernhard"
Aluno: Patricia Miranda Dávalos
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 28/01/2010

2009

Título: "Distribuição e tradução das formas verbais do português e do alemão em prosa literária"
Aluno: Sandro Figueredo
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 17/11/2009

Título: "As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português"
Aluno: Nara Cristina Sanseverino Mahler
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 06/11/2009

Título: "Os argumentos espaciais preposicionados selecionados por verbos de deslocamento: um trabalho contrastivo português-alemão"
Aluno: Flávia Cunha Pirillo
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 08/10/2009

Título: "'A Exceção e a Regra' de Bertolt Brecht ou a exceção como regra: uma leitura"
Aluno: Suzana Campos de Albuquerque Mello
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 26/08/2009

Título: "Estratégias narrativas em O tambor: O diálogo entre a literatura e o cinema"
Aluno: Elisandra de Souza Pedro
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 20/08/2009

Título: "Ironia e paródia em O Rabi de Bacherach, de Heinrich Heine"
Aluno: Antonio Herembergue Dias Júnior
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 19/08/2009

Título: "A imagem e a palavra em Handke e Wenders"
Aluno: Julio Sato
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 09/06/2009

Título: "A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones de Kirsten Boie"
Aluno: Cristiana Busatto Beréa de Oliveira
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 09/03/2009

Título: "O discurso indireto no alemão - um estudo variacionista do uso dos modos"
Aluno: Andressa Cristinne Arrelias Costa
Orientador: Göz Kaufmann
Data da Defesa: 13/02/2009

2008

Título: "Memórias Póstumas de Brás Cubas e Confissões do Impostor Felix Krull: autobiografias ficcionais sobre o fracasso da vida"
Aluno: Erica de Cassia Modesto Coutrim
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 09/12/2008

Título: "A representação do tempo no romance Der Zauberberg de Thomas Mann"
Aluno: Menaldo Augusto da Silva Rodrigues
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 06/11/2008

Título: "A canção popular autêntica aplicada ao processo de ensino-aprendizagem da língua alemã como língua estrangeira"
Aluno: Carin Beatriz Carreira Zachariadis
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 17/10/2008

Título: "Funções comunicativas de partículas modais alemãs em fóruns de discussão na internet"
Aluno: Marilyn Landim de Souza
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 15/08/2008

Título: "Beziehungsweise e suas correspondências em português"
Aluno: Alexandre Michellin Tristão
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 14/08/2008

Título: "História em quadrinhos na aula de língua estrangeira: Proposta de análise de adequação didática e sugestão de exercícios"
Aluno: Daví Jaén Rodriguez
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 11/08/2008

Título: "A teoria dos conjuntos na obra O castelo, de Franz Kafka"
Aluno: Glauco Correa da Cruz Bacic Fratric
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 07/07/2008

Título: "Azuis românticos na lírica de Georg Trakl"
Aluno: Cristina Caliolo
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 28/03/2008

Título: "Caminho poético e a experiência do Holocausto na obra de Rose Ausländer"
Aluno: Silvia Aparecida Nauroski
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 23/01/2008

2007

Título: "O link como fator de coerência em hipertextos noticiosos brasileiros e alemães"
Aluno: Ferdinand Miranda Reis Júnior
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 18/12/2007

Título: "Colocutores em trânsito - os tontos movimentos dos romances Grande Sertão: Veredas e Berlin Alexanderplatz"
Aluno: Daniel Reizinger Bonomo
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 15/08/2007

Título: "Cursos de língua estrangeira para leitura: teoria e prática, com exemplos para o alemão"
Aluno: Priscilla Maria Pessutti Nascimento
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 30/07/2007

2006

Título: "'Michael Kohlhaas' - a vitória da derrota. Uma interpretação da novela 'Michael Kohlhaas', de Heinrich von Kleist"
Aluno: Rodrigo Campos de Paiva Castro
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 15/12/2006

Título: "Die küneginne rîch - o mundo feminino em 'A Canção dos Nibelungos' e 'A Saga dos Völsung'"
Aluno: Valéria Sabrina Pereira
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 12/12/2006

Título: "Em busca da terra natal: idílio e utopia na obra de Adam Müller-Guttenbrunn"
Aluno: Tereza Gezelman
Orientador: Helmut Paul Erich Galle
Data da Defesa: 12/05/2006

Título: "Labirinto rabiscado: uma leitura de 'A Construção' de Franz Kafka"
Aluno: Renato Oliveira de Faria
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 08/03/2006

2005

Título: "As preposições que estabelecem relações de tempo no Português e no Alemão"
Aluno: Andrea Rodsi Ferreira
Orientador: Eliana Gabriela Fischer
Data da Defesa: 07/10/2005

Título: "Diálogo de culturas - estudo comparativo das obras 'das Haus der Mina in São Luís do Maranhão' de Hubert Fichte e 'Querebentan de Zomadônu' de Sérgio Ferretti"
Aluno: Jamil Felix Filho
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 27/09/2005

Título: "Metamorfoses de Kafka: imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasileiras de A metamorfose"
Aluno: Celso Donizete Cruz
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 19/09/2005

Título: "Usos dos verbos ser e estar do português em contraste com usos do verbo sein do alemão"
Aluno: Maria Aparecida Cardoso
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 15/04/2005

Título: "Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado"
Aluno: Rosemary Zanatta
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 07/04/2005

2004

Título: "Olhar distraído para a improvisação: metodologia e poética"
Aluno: Sergio Bruck de Moraes
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 20/10/2004

Título: "'Freiarbeit' ('Aula Livre') e o ensino-aprendizagem do 'Perfekt': uma experiência pedagógica com aprendizes brasileiros do alemão com língua estrangeira"
Aluno: Marlene Aparecida Desiderio Checchetto
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 11/08/2004

Título: "Da Borboleta à Lagarta: um estudo do silêncio em 'A metamorfose' de franz Kafka"
Aluno: Maria Celia Ribeiro Santos
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 03/08/2004

Título: "O emprego do modo subjuntivo no alemão e no português do Brasil: primeiro panorama contrastivo e ênfase no emprego nas orações subordinadas substantivas"
Aluno: Iris Kurz Gatti
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 02/08/2004

Título: "A partícula 'NUR' do alemão: um breve estudo"
Aluno: Maria da Penha Renz
Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Data da Defesa: 28/05/2004

Título: "Leitura musical: Die schöne Müllerin. Relações de coincidência entre poesia e música"
Aluno: Elizabete Enz Hubert
Orientador: George Bernard Sperber
Data da Defesa: 19/04/2004

2003

Título: "A poesia de Brecht de 1933 a 1956: ascensão e queda?"
Aluno: Cristiano Augusto da Silva
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 03/10/2003

Título: "Colocações verbais no âmbito dos contratos sociais e estatutos: estudo contrastivo alemão/português"
Aluno: Eurides Avance de Souza
Orientador: Eva Maria Ferreira Glenk
Data da Defesa: 25/09/2003

Título: "Estratégias de aprendizagem para a compreensão auditiva do alemão como língua estrangeira"
Aluno: Alessandra Paula de Seixas
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 07/08/2003

Título: "No Caminho de Georg Büchner. A recepção da narrativa Lenz, de Büchner, na RFA e na RDA, exemplificada nas narrativas Lenz, de Peter Schneider, e 'Estórias Inacabadas' de Volker Braun"
Aluno: Bernhard Johannes Schwarz
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 10/06/2003

Título: "A literatura barroca na Alemanha. Andreas Gryphius: representação, vanitas e guerra"
Aluno: Antonio Jackson de Souza Brandão
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 24/04/2003

Título: "Análise de alguns aspectos referentes ao imaginário da AIDS nas obras autobiográficas de Mario Wirz"
Aluno: Luis Fernando Dias Moreira
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 19/03/2003

Título: "A entoação em sentenças interrogativas do alemão e do português do Brasil"
Aluno: Renato Ferreira da Silva
Orientador: Selma Martins Meireles
Data da Defesa: 18/03/2003

Título: "Introdução à obra visionária scivias, de Hildegard Von Bingen - aspectos gerais"
Aluno: Carlos Alberto Della Paschoa
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 23/01/2003

2002

Título: "A tradução de metáforas na 'Quinta Elegia de Duíno', de Rainer Maria Rilke"
Aluno: Rósula Kelly Medrado Almeida Passos
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 16/09/2002

Título: "A aprendizagem da crítica leitura e história em Walter Benjamin e Antonio Candido"
Aluno: Érica Gonçalves de Castro
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 09/09/2002

Título: "Tristão: entre a vida e a arte. A filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann"
Aluno: Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 22/08/2002

Título: "A linguagem como instrumento de dominação - Victor Klemperer e sua obra 'LTI - Lingua Tertii Imperii'"
Aluno: Miriam Bettina Paulina Oelsner
Orientador: George Bernard Sperber
Data da Defesa: 20/08/2002

Título: "'Caligarismos' em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller"
Aluno: Cláudia Tiyoko Shima
Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch
Data da Defesa: 11/04/2002

2001

Título: "Tradução Anotada e comentada de A Arte de Tocar Instrumentos de Teclado de Friedrich Wilhelm Marpurg"
Aluno: Stéfano Paschoal
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 03/10/2001

Título: "Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria"
Aluno: Renata de Souza Dias Mundt
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 03/07/2001

Título: "A tradução técnica no meio empresarial: um estudo descritivo de caso"
Aluno: Monika Palkoski Scheffelmeier
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 03/04/2001

2000

Título: " Lenz no Jardim - considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz, de Georg Büchner"
Aluno: Tercio Loureiro Redondo
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 17/10/2000

Título: "Friedrich Dürrenmatt: Imagens da Suíça, do Estrangeiro e do Brasil"
Aluno: Rogerio Silva Assis
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 10/10/2000

Título: "Consciência, Tristeza e Espera em Metáforas de Else Lasker-Schüler"
Aluno: Juliana Pasquarelli Perez
Orientador: George Bernard Sperber
Data da Defesa: 25/09/2000

1999

Título: "O Campo Lexical dos Verbos de Ensino e Aprendizagem na Língua Alemã"
Aluno: Felícia Maria Falcão Rodrigues
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Data da Defesa: 19/11/1999

Título: "'Os Sofrimentos do Jovem Werther' sob o Signo da Subjetividade. Uma Abordagem Filosófico-Literária"
Aluno: Yumi Suzuki
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 01/10/1999

Título: "Quatro Metáforas e uma Tarefa: Leitura da Concepção Benjaminiana de Tradução à Luz de sua Natureza Metafórica"
Aluno: Mauricio Mendonça Cardozo
Orientador: Joao Azenha Junior
Data da Defesa: 11/08/1999

Título: "O Uso das Preposições Espaciais do alemão na Produção Escrita de Aprendizes Brasileiros da UNESP de Assis"
Aluno: Cristina Ranke
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Data da Defesa: 08/07/1999

Título: "O Uso dos Verbos Modais Alemães na Produção Escrita de Aprendizes Brasileiros"
Aluno: Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Data da Defesa: 07/07/1999

Título: "O Uso de Advérbios Dêiticos Espaciais na Produção Escrita de Aprendizes de Alemão como Língua Estrangeira em Escolas Teuto-Brasileiras de São Paulo"
Aluno: Alessandra Castilho Ferreira da Costa
Orientador: Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Data da Defesa: 06/07/1999

Título: "A Imagem do Sertão na Tradução Alemã de Grande Sertão: Veredas"
Aluno: Fábio Luís Chiqueto Barbosa
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 09/04/1999

Título: "Tradução para Teatro: O Tradutor na Fronteira das Disciplinas Análise da Tradução, Adaptação Dramaturgica e Montagem Cênica de 'Sturn Und Drang' de Friedrich Klinger"
Aluno: Alexandre Krug e Silva
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 22/03/1999

Título: "Mediação Cultural, Abordagem Comunicativa e Ensino de Língua Estrangeira: o Conceito Lingüístico de Bakthin e os Pressupostos da Interculturalidade"
Aluno: Henrique Evaldo Janzen
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 23/02/1999

1998

Título: "Drachenblut Von Christoph Hein - eine Alltagschronik und zugleich ein Psychogramm der post-modernen Gesellschaft"
Aluno: Graciela Elena Alvarez
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 14/12/1998

Título: "O Romance Intertextual Die Neuen Leiden Des Jungen W. de Ulrich Plenzdorf"
Aluno: Simone Malaguti
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 07/08/1998

Título: "WILLY KELLER: Um tradutor alemão de literatura brasileira"
Aluno: Karola Maria Augusta Zimber
Orientador: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Data da Defesa: 04/03/1998

Título: "As Partículas Modais Alemãs. Uma Exemplificação com 'doch'"
Aluno: Célia Maria Garcia Manoel
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 27/02/1998

1997

Título: "Fatores Condicionantes da Tradução da Interface do Usuário de um Software: Alemão-Português"
Aluno: Christiane Michaela Balluff
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 22/10/1997

Título: "A Teoria do Romance: Doutrina das Formas e Poética dos Gêneros no Jovem Lucáks"
Aluno: José Marcos Mariani de Macedo
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 18/08/1997

Título: "A Consciência Narrativa em Clarice Lispector e Ingeborg Bachmann"
Aluno: Silvana Baroni
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 11/07/1997

Título: "Marcadores Interacionais e Modalizadores do Português e do Alemão Falados"
Aluno: Jose da Silva Simões
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 02/06/1997

Título: "Signos verbais e não-verbais no ensino de segunda língua"
Aluno: Sonia Breitenwieser Alves dos Santos Castino
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 07/04/1997

Título: "Robert Walser: Arabescos"
Aluno: Eloisa Maria Souza de Araujo Ribeiro
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 04/04/1997

1996

Título: "Da Revolução Sexual ao Sexo Seguro: Trajetória da Adaptação Transcriativa de uma Peça de Teatro"
Aluno: Susanne Gabriele Brigitte Umnirski Gattaz
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 10/12/1996

Título: "Fatores Extratextuais e suas Influências na Tradução de um Contrato de Transferência de Tecnologia do Alemão para o Português"
Aluno: Izilda Joao
Orientador: Masa Nomura
Data da Defesa: 27/11/1996

1995

Título: "JUNTORES E REFERENCIAS NA PRODUCAO DE TEXTOS ESCRITOS EM LINGUA ALEMA POR ALUNOS BRASILEIROS"
Aluno: Roseli Timoxenco Moura
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 06/10/1995

Título: "O TEOLOGO E O SATIRISTA: REPRESENTACAO DO CLERO NAS NARRATIVAS DE HEINRICH BOLL"
Aluno: Paulo Astor Soethe
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 25/08/1995

Título: "ELEMENTOS DO PENSAMENTO FILOSOFICO-RELIGIOSO DE ALFRED DOBLIN E SEU REFLEXO NO ROMANCE BERLIM ALEXANDER PLATZ"
Aluno: Elcio Loureiro Cornelsen
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 21/06/1995

Título: "ANALIE FENOMENOLOGICO-EXISTENCIAL DE PROFESSORES DE LINGUA ALEMA DE PORTO ALEGRE, RS, BRASIL"
Aluno: Marianne Kolb
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 19/05/1995

1994

Título: " WOYZECK: UM CONFRONTO ENTRE LITERATURA E FILME"
Aluno: Helga Andre
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 04/10/1994

Título: "CHRISTA WOLF: KASSANDRA"."
Aluno: Dorothee Friese
Orientador: Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Data da Defesa: 05/09/1994

1993

Título: " WOLFGANG HILDESHEIMER E O TEATRO DO ABSURDO"
Aluno: Hannelore Marczinski Haslinger
Orientador: Irene Teodora Helena Aron
Data da Defesa: 07/12/1993

Título: "A SUBVERSAO COMO RESGATE DA REALIDADE: A OBRA RADIOFONICA DE GUNTER EICH"
Aluno: Mônica Krausz Bornebusch
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 05/04/1993

1992

Título: " ASPECTOS INTERCULTURAIS DA RECEPCAO DE THOMAS MANN NO BRASIL"
Aluno: Claudia Sibylle Dornbusch
Orientador: Marion Fleischer Livramento
Data da Defesa: 23/04/1992

1991

Título: "A NEGACAO SINTATICAMENTE EXPLICITA EM DIALOGOS FALADOS NO PORTUGUES E DO ALEMAO"
Aluno: Selma Martins Meireles
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 10/12/1991

Título: "LER O LIVRO NO MUNDO WALTER BENJAMIN-ROMANTISMO E CRITICA POETICA"."
Aluno: Márcio Orlando Seligmann Silva
Orientador: Stefan Wilhelm Bolle
Data da Defesa: 20/08/1991

Título: "A MODERNIDADE DE E.T.A. HOFFMANN""
Aluno: Karin Volobuef
Orientador: Eloa di Pierro Heise
Data da Defesa: 26/06/1991

1990

Título: "GERTRUD VON LE FORT: A FONTE ROMANA - FIGURAS FEMININAS."
Aluno: Maria Paula Trigo de Sousa Lencastre
Orientador: Christl Martha Katharina Friederici
Data da Defesa: 10/08/1990

Título: "O IUSO DOS TEMPOS PRETERITO PERFEITO E IMPERFEITO DO PORTUGUES E PERFEK E PRAETERITUM DO ALEMAO."
Aluno: Maria Helena Voorsluys Battaglia
Orientador: Sidney Camargo
Data da Defesa: 20/04/1990

1989

Título: "EM BUSCA DO PAI: CONFLITO DE GERACOES NA LITERATURA AUTOBIOGRAFICA E LINGUA ALEMA DO PERIODO DE 1971 A 1982."
Aluno: Elvira Horstmeyer
Orientador: Marion Fleischer Livramento
Data da Defesa: 20/10/1989