Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Imagem

Guia para o Candidato ao Mestrado/Doutorado

ARQUIVO: Bibliografia para a prova de conteúdo para o 2º semestre de 2017

 

Mestrado/Doutorado:

 

TRADUÇÃO

 

Linha de pesquisa: A tradução como transferência cultural: construção de aportes teóricos, metodologias de pesquisa e perspectivas interdisciplinares

Koller, Werner - Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle & Mayer, 2004.

 

LITERATURA

Os textos marcados com * encontram-se online no Moodle no ambiente “Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação em Alemão” (senha: posalemao)

Obras
* CELAN, Paul. Mohn und Gedächtnis. IN: CELAN, Paul. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2005. S. 25-53. Kommentar: S. 592-619.
LESSING, Gotthold Ephraim. Nathan der Weise: Ein dramatisches Gedicht in fünf Aufzügen. Stuttgart: Reclam, 1990. (der Text ist im Internet verfügbar)
SEBALD, W. G. Austerlitz (2001). Frankfurt a. M.: Fischer, 2003.
SEBALD, Winfried G. Austerlitz. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2008.

Bibliografia subsidiária
Lírica
EMMERICH, Wolfgang. Paul Celan. Rowohlt, 2004
MAY, Marcus; GOSSENS, P.; LEHMANN, J. (Hrgs.). Celan-Handbuch. Stuttgart: Metzler, 2007.
PEREZ, Juliana P. À margem do abismo: uma interpretação poetológica de “Zürich, zum Storchen”, de Paul Celan; Pandaemonium Germanicum; n. 10 (2006); 113-138. (online)
* PÖGGELER, Otto. Spur des Worts. Zur Lyrik Paul Celans. Freiburg, München: Karl Alber, 1986.
* SENG, Joachim. In: MAY, M.; GOSSENS, P.; LEHMANN, J. (Org.). Celan-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung, Stuttgart: Metzler, 2008, p. 54–63.

Narrativa
* DUTTLINGER, Carolin. Traumatic Photographs: Remembrance and the Technical Media in W. G. Sebalds Austerlitz. In: LONG, J. J.; WHITEHEAD, A. (Org.). W. G. Sebald: A Critical Companion, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2004, p. 155–171.
* ELSAGHE, Yahya. Das Kreuzworträtsel der Penelope: Zur romantischen Ironie des 'Prosabuchs' Austerlitz. In: ELSAGHE, Y. A.; LIECHTI, L.; LUBRICH, O. (Org.). W.G. Sebald: Neue Wege der Forschung, Darmstadt: WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2012, p. 211–228.
POMPEU, Douglas Valeriano. As sombras do real em Austerlitz: investigação sobre o uso da fotografia na obra de W. G. Sebald. Dissertação de Mestrado, USP São Paulo, 16 mar. 2012. (online)
* TISCHEL, Alexandra. Aus der Dunkelkammer der Geschichte. Zum Zusammenhang von Photographie und Erinnerung in W.G. Sebalds Austerlitz. In: NIEHAUS, M.; ÖHLSCHLÄGER, C. (Org.). W.G. Sebald: Politische Archäologie und melancholische Bastelei. Berlin: Erich Schmidt, 2006, p. 31–45.
* WOLFF, Lynn L. W. G. Sebald's Hybrid Poetics: Literature as Historiography. Berlin, Boston: de Gruyter, 2014.

Drama
* BARNER, Wilfried; GRIMM, Gunter E.; KIESEL, Helmuth; KRAMER, Martin. Lessing: Epoche, Werk, Wirkung. 6. ed. München: C.H. Beck, 1998.
* FICK, Monika. Lessing-Handbuch: Leben-Werk-Wirkung. 2. ed. Stuttgart: Metzler, 2004.

 

LÍNGUA / LINGUÍSTICA

 

Linha de pesquisa: O estudo da língua alemã em contexto brasileiro

DÜRSCHEID, Christa. Syntax  Grundlagen und Theorien. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 20126: Páginas 17 até 84.

HERINGER, H.J. Morphologie. Paderborn, Fink 2009. Capítulos 3, 4 e  5, páginas 27 até 51.

LINKE, A./ NUSSBAUMER, M./PORTMANN, P. Studienbuch Linguistik. Tübingen, Niemeyer 2004: Páginas 157 até 179 do capítulo 4 (Semantik)

LINKE, A./ NUSSBAUMER, M./PORTMANN, P. Studienbuch Linguistik. Tübingen, Niemeyer 2004: Páginas 197 até 226 do capítulo 5 (Pragmatik).

Observação: Na prova de conteúdo serão feitas perguntas sobre trechos extraídos da bibliografia indicada acima. Os trechos selecionados serão fornecidos junto com as perguntas.

 

Linha de pesquisa: O alemão como língua estrangeira: ensino e aprendizagem

DÜRSCHEID, Christa. Syntax. Grundlagen und Theorien. 6., aktualisierte Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012, p. 19-66. (caps. 1, 2, 3 e 4)

KAUFMANN, Göz. Kontrastive Analyse Portugiesisch – Deutsch. In: KRUMM, Hans-Jürgen et al. (orgs.). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, vol. 1. Berlin/New York: De Gruyter, 2010, p. 660-666.

RÖSLER, Dietmar. Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler, 2012, p. 17-50, 65-94 e 157-193 (caps. 2, 3, 4 e 8, excluindo-se a seção 3.3).

Observação: Na prova de conteúdo serão feitas perguntas sobre trechos extraídos da bibliografia indicada acima. Os trechos selecionados serão fornecidos junto com as perguntas.