A Área de Alemão da USP oferece anualmente um ciclo de palestras sobre temas atuais da pesquisa e do ensino da língua: a Semana de Língua Alemã, geralmente realizada no mês de maio. As palestras costumam ser publicadas, desde 1997, na revista Pandaemonium Germanicum; anterior a essa data, foram publicadas nos Cadernos da Semana de Língua Alemã I a IV, 1992-1996.
XI Semana da Língua Alemã
A língua alemã e as novas tecnologias
Dias 3, 4 e 6 de maio de 2004 – Sala 270 – Prédio de Letras
das 10h00 às 11h30 e das 19h30 às 21h00
Programa:
Segunda-feira, 3/05/2004:
10h00 - 11h30:
Prof. Dr. João Azenha Jr. - A tradução assistida e realizada por computador: algumas
reflexões
Profa. Dra. Ulrike Schröder - Die Prägung des deutschen Redestils durch
technologische Metaphern
19h30 - 21h00:
Profa. Dra. Maria Helena Battaglia e Masa Nomura - Projeto COMET e o banco de
dados do alemão
Profa Dra. Eliana Fischer e Prof. Dr. Hardarik Blühdorn - Uma gramática on-line do
alemão
Terça-feira, 4/05/2004:
10h00 - 11h30:
Profa. Dra. Masa Nomura e Ferdinand Miranda Reis Jr. - Jornal online e impresso -
estudo comparativo
Renato F. da Silva - O emprego de softwares na fonética. Um exemplo de análise de
características prosódicas do alemão e do português do Brasil
19h30 - 21h00:
Kelly Stanisci - Algumas contribuições das ciências neurocognitivas para os estudos
sobre aquisição de línguas estrangeiras
Profa. Dra. Eva Glenk - E-Mail e "bate-papo" na internet como fonte para pesquisa do
comportamento lingüistico
Quinta-feira, 6/05/2004:
10h00 - 11h30:
Profa Dra. Eliana Fischer e Prof. Dr. Hardarik Blühdorn - Uma gramática on-line do alemão
19h30 - 21h00:
Profa. Dra. Selma Meireles – O wortschatz lexikon da Universidade de Leipzig e suas
possibilidades de uso no ensino e pesquisa do alemão
Andréia Cardoso - Simulação cibernética: um novo contexto para o ensino/aprendizagem
de DaF
De 1991 até 2001 foram realizadas 9 Semanas de Literatura Alemã:
I Semana de Língua Alemã - A Lingüística aplicada à língua alemã
1. Aspectos da lingüística aplicada: orientações teóricas, linhas de pesquisa, áreas de aplicação; 2. A lingüística do texto; 3. A escrita feminina; 4. Comunicação e intertextualidade na tradução; A relação do perfeito e imperfeito no alemão e sua correspondência no português.
II Semana de Língua Alemã - Aspectos do ensino de alemão como língua estrangeira
1. Abordagens metodológicas no ensino do alemão como língua estrangeira; 2. A literatura não é nada mais que língua; 3. A literatura no ensino de alemão como língua estrangeira; 4. A compreensão do texto; 5. Interculturalidade e ensino na tradução; 6. Produção escrita no ensino de alemão como língua estrangeira; 7. Aspectos da fraseologia alemã; 8. Leitura no ensino de alemão como língua estrangeira.
III Semana de Língua Alemã - Introdução aos níveis de análise lingüística (i)
1. Texto; 2. Sintaxe; 3. Fonologia; 4. Morfologia; 5. Semântica
IV Semana de Língua Alemã - Introdução aos níveis de análise lingüística (ii)
1. Estratégias da produção de texto; 2. Aspectos de semântica - dêixis; 3. Sintaxe; 4. Fonologia; 5. Morfologia do alemão: composição e derivação; 6. Conectivos frasais em alemão.
V Semana de Língua Alemã - O texto em estudo
1. Texto e imagem: duas formas de aplicação (prospectos); 2. Texto e modelos cognitivos; 3. Aspectos da estrutura informacional do texto.
VI Semana de Língau Alemã - Pandaemonium grammaticum: Tópicos da Gramática Alemã
1. A gramática do texto como via de acesso ao sentido; 2. Todos os ambos - ou ambos os dois? Totalizadores no alemão e no português do Brasil. 3. A Verbalklammer como elemento de organização do discurso; 4. Aspectos dos tempos verbais; 5. Verbos de conexão.
VII Semana de Língua Alemã - Palavras ao vento: o léxico em discussão
1. Fraseologia; 2. Ab und zu geht's auf und ab: Binômios em alemão; 3. Aspectos e Aktionsarten; 4. Nominalizações no alemão; 5. Erosão lexical.
VIII Semana de Língua Alemã - Línguas em contraste: alemão - português.
IX Semana de Língua Alemã - Gramática contrastiva: uma abordagem prática e teórica.
PROGRAMA da X Semana de Língua Alemã - 2002
"A língua alemã em estudo. "
Semana de Estudos – 4,5h por período
Período e horário:
dias 06, 07 e 09 de maio de 2002
das 10h00 às 11h30 e das 19h30 às 21h00
Objetivos:
divulgar as pesquisas desenvolvidas no âmbito da língua alemã pelos docentes e pós-graduandos da Área de Alemão da FFLCH.
Organizadoras:
Profas. Dras. Eliana Gabriela Fischer e Ma. Helena V. Battaglia
Público-alvo:
graduandos e graduados da FFLCH/USP e interessados em geral
Programa e docentes:
06/05/02:
10h00 às 11h40
"Até quando? As preposições temporais em alemão e português."
Profa. Dra. Eliana Gabriela Fischer e Andrea Rodsi (mestranda - FFLCH/USP)
"Tradução e ensino de língua alemã."
Prof. Dr. João Azenha Jr. (FFLCH/USP)
19h30 às 21h00
"A lingüística do corpus e os estudos contrastivos.?
Iris Kurz Gatti (mestranda (mestranda - FFLCH/USP)
"Aplicação de recursos oferecidos pela pesquisa em corpus lingüístico eletrônico na atividade tradutória."
Eurides Avance de Souza (mestranda - FFLCH/USP)
07/05/02:
10h00 às 11h40:
"A entoação em sentenças interrogativas do alemão e do português."
Renato Ferreira da Silva (mestrando – FFLCH/USP)
"Vogais e consoantes do alemão e do português: uma abordagem contrastiva.?
Profa. Dra. Ruth Mayer (FFLCH/USP)
19h30 às 21h00:
"Considerações sobre a expressão do futuro.?
Profa. Dra. Maria Helena V. Battaglia (FFLCH/USP)
"Estilo conversacional e interculturalidade."
Profa. Dra. Selma Meireles (FFLCH/USP)
09/05/02:
10h00 às 11h40:
"Expressões idiomáticas."
Prof. Dr. Sidney Camargo (FFLCH/USP)
"Carregar água no cesto e outras façanhas. As imagens nossas de cada dia – um desafio para a tradução."
Profa. Dra. Eva Glenk (FFLCH/USP)
19h30 às 21h00:
"Tipos de texto."
Profa. Dra. Masa Nomura (FFLCH/USP)
"Das Problem der Repräsentation. Zeugentexte als Nagelprobe für einige aktuelle Ansätze der Sprachphilosophie."
Prof. Dr. Helmut Galle (FFLCH/USP)
Promoção: Departamento de Letras Modernas/FFLCH-USP
Vagas: 50
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
e-mail: agenda@usp.br
http://www.sce.fflch.usp.br