Artigos, etc.

NOVIDADES!!! (02/2010)

Artigos

• NOVO!!! Tradução culinária e ensino: um exemplo de metodologia de avaliação utilizando etiquetagem e o WordSmith Tools

          Elisa Duarte Teixeira

• NOVO!!! CoMAprend – a experiência da construção de um corpus de aprendizes para estudos

          Stella Esther Ortweiler Tagnin/Guilherme Fromm

• NOVO!!! Linguística de Corpus e as novas tecnologias de informação e comunicação (ICTs): uma interface necessária na formação do professor de Língua Inglesa sob uma perspectiva crítica, social e educacional

          Cristina Arcuri Eluf Kindermann

• NOVO!!! Fraseologia no futebol: um estudo bilíngüe baseado em corpus

          Sabrina Matuda

• NOVO!!! Colocações adverbiais em inglês para negócios: uma proposta à luz da Lingüística de Corpus

          Andréa Geroldo dos Santos

• Lingüística de Corpus e Análise Literária (Anais do I Congresso Internacional da ABRAPUI: Belo Horizonte, 3 a 6 de junho de 2007)

          Lourdes Bernardes Gonçalves

• A identificação de equivalentes tradutórios em corpora comparáveis (Anais do I Congresso Internacional da ABRAPUI: Belo Horizonte, 3 a 6 de junho de 2007)

          Stella E. O. Tagnin

• A multilingual learner corpus in Brazil (Lancaster: Corpus Linguistics - Learner Corpus Workshop, 2003)

          Stella E. O. Tagnin2

• British vs. American English, Brazilian vs. European Portuguese: how close or how far apart? - a corpus-driven study (Frankfurt am Main: Lodz Studies in Language 9, 2004, p. 193-208)

          Stella E. O. Tagnin & Elisa Duarte Teixeira

• A corpus of sworn translations for linguistic and historical research (Lancaster: Corpus Linguistics, 2003)

          Francis Henrik Aubert & Stella E. O. Tagnin

• Em busca de um novo modelo tecno-formal para a construção de dicionários técnicos bilíngües - o exemplo da Culinária (São Paulo: Intercâmbio v. XII, 2003, p. 243-251)

          Elisa Duarte Teixeira

• A construção do sentido em vocabulários técnicos (São Paulo: Crop 10, 2005, p. 225-239)

          Guilherme Fromm

• Ferramentas de análise lexical computadorizadas: uma aplicação prática (Taboão da Serra: Factus 1(3), 2004, p. 153-164)

          Guilherme Fromm

• O uso de corpora na análise lingüística (Taboão da Serra: Factus 1(1), 2003, p. 69-76)

          Guilherme Fromm

Teses e dissertações

• A Lingüística de Corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para a produção textual

          (tese de doutorado)
          Elisa Duarte Teixeira

• VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução

          (tese de doutorado)
          Guilherme Fromm

• Redações do ENEM: estudo dos desvios da norma padrão sob a perspectiva de corpus

          (dissertação de mestrado)
          Gisele Montilha Pinheiro

• 'Dubliners' sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação da tradução literária

          (tese de doutorado)
          Lourdes Bernardes Gonçalves

• A naturalidade na tradução: quem garante?

          (dissertação de mestrado)
          Alvamar Helena de Campos Andrade Lamparelli

• A terminologia do ecoturismo como espelho de diferentes visões: agências de turismo, ambientalistas e governo

          (dissertação de mestrado)
          Josimeire Cristina Martins

• Cafés do Brasil: estudo de variantes em português e inglês na língua falada

          (dissertação de mestrado)
          Luciana Latarini Ginezi

• A tradução de binômios nos contratos de 'common law' à luz da lingüística de corpus

          (dissertação de mestrado)
          Luciana Carvalho Fonseca

Apresentações em congressos

• Vocabulário do café na interpretação (IV Semana de Filologia da FFLCH)

          Luciana L. Ginezi

• Os binômios como palavra (IV Semana de Filologia da FFLCH)

          Luciana Carvalho Fonseca

• Escolha de termos na composição de um dicionário (IV Semana de Filologia da FFLCH)

          Guilherme Fromm

• New Challenges in Corpora Studies – or is it the other way around: Corpora Studies as a new challenge for language professionals? (I Congresso Internacional da ABRAPUI: Belo Horizonte, 3 a 6 de junho de 2007)

          Stella E. O. Tagnin

• Tradução e Terminologia plurilíngüe - a Língüística de Corpus como proposta de aproximação (GEL 2005)

          Elisa Duarte Teixeira

• Corpora como ferramentas de estudo e de teste para trabalhos terminográficos (GEL 2005)

          Guilherme Fromm

• Uma metodologia contrastiva baseada em corpus paralelo para evitar o "tradutês" (GEL 2004)

          Stella E. O. Tagnin

• Terminologia culinária: um estudo quadricultural das diferenças varietais entre o português brasileiro / europeu e o inglês americano / britânico (GEL 2004)

          Elisa Duarte Teixeira

• Tradução de receitas: parece fácil, mas não é (InPLA 2004)

          Elisa Duarte Teixeira

• Compilação de corpora: aspectos Jurídicos (IX Encontro Nacional e III Internacional de Tradutores)

          Luciana Carvalho Fonseca

• GT de Lingüística de Corpus no SILEL 2006 (Uberlândia, MG):

1. O Projeto COMET na Universidade de São Paulo

          Stella E. O. Tagnin (USP)

1. Uso de verbos modais por alunos de inglês como língua estrangeira: uma investigação baseada em corpus

          Vander Viana (PUC-Rio)

1. A compilação de um Corpus de Referência Literário

          Lourdes Bernardes Gonçalves (UFC-CE / USP)

1. Estratégias de tradução em material de divulgação cultural brasileiro

          Ana Teresa Perez Costa (UNB)

1. Uma metodologia para o estudo comparativo de elementos que garantem a naturalidade (ou a falta dela) em textos originais e traduzidos

          Elisa Duarte Teixeira (USP)

1. Um estudo contrastivo de colocações adverbiais (inglês-português) sob o enfoque da Lingüística de Corpus

          Helmara F. R. de Moraes (USP)

1. Lexicografia e Lingüística de Corpus

          Magali Sanches Duran (UNESP-São José do Rio Preto)

1. Artigo: A variação diatópica no uso do pretérito perfeito simples e composto na língua espanhola: análise de corpus

          Leandra Cristina de Oliveira (UFSC)

Minicursos, apostilas, handouts, etc.

• Lingüística de Corpus e o tradutor: uma relação de futuro

          Stella E. O. Tagnin

• Corpora: o que são e para que servem (Corpora para Terminologia)

          Stella E. O. Tagnin

• Como usar o WordSmith Tools

          Elisa Duarte Teixeira

• AntConc - Como usar este concordanciador livre.

          Adauri Brezolin

Palestras

• NOVO!!! CorTrad - Um corpus de traduções inglês-português on-line com mil e uma possibilidades de pesquisa (apresentação no Encontro de Férias da SBS 2010)

          Stella E. O. Tagnin

• Elaboração de glossários confiáveis para o tradutor a partir de corpora (apresentação no 9o. Encontro de Férias da SBS - 22/01/2009)

          Stella Tagnin e Elisa Duarte Teixeira

Cursos

• Como explorar um corpus - a compilação de um glossário (aula 3 - Tradução Técnica 2008)

          Stella E. O. Tagnin

• Corpus: definição e coleta (aula 2 - Tradução Técnica 2008)

          Stella E. O. Tagnin

• Convencionalidade e Tradução (aula 1 - Tradução Técnica 2008)

          Stella E. O. Tagnin