Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 5/2001
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906
LITERATURA – LITERATUR
21 Tod der Literatur? Die Neuen Medien als Herausforderung
Ulrich J. Beil
41 Nackter Amor - grimmige Fama. Sellbststilisierung und freie Sexualität in den "Römischen Elegien" Goethes
Helmut Galle
73 Walter Benjamin: Between Academic Fashion and the Avant-Garde
Susan Buck-Morss
89 Witnessing: Testimony of Linguistic Memory - The Case of Victor Klemperer
Hinrich C. Seeba
101 Etnografia e etnopoesia: Estudos sobre a Casa das Minas
Sergio Ferretti
115 Ethnopoesie und Ethnographie
Willi Bolle
125 Caminho dos estudos literários
Eloá di Pierro Heise
LÍNGUA - SPRACHE
139 A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil
Selma M. Meireles
169 Os verbos ser e estar em oposição ao verbo sein do alemão
Maria Aparecida Cardoso & Maria Helena V. Battaglia
193 O modo subjuntivo no português do Brasil e no alemão
Eva Glenk & Iris Kurz Gatti
213 Grammatikalisierung bei den jiddischen Modalverben
Klaus Eggensperger
231 A entoação em frases interrogativas do alemão e do português do Brasil
Renato Ferreira da Silva & Selma M. Meireles
241 Textproduktion bei bilingualen Daf-Studierenden - erste Analysen und Ergebnisse einer Forschungsarbeit zum Deutschunterricht am IFPLA in São Leopoldo (RS)
Angelika Gärtner
TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG
265 Die Welt von Gestern: Übersetzungen ins Spanische und Portugiesische
George Bernard Sperber
277 Rose Ausländer: "Mátria Palavra"
Irene Aron
295 Rose Ausländer, Gedichte / Poemas
Irene Aron
RESENHAS – REZENSIONEN
307 Mistério e resistência na literatura de Kafka: O Castelo em tradução brasileira
Marcus Vinícius Mazzari
315 Mary SNELL-HORNBY/Hans G. HONIG/ Paul KUSSMAUL/ Peter A. SCHMITT (Hg.): Handbuch Translation
Frank J. Harslem
323 Harald BURGER: Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen
Eurides Avance de Souza
307 Ulrike SCHILLING: Kommunikative Basisstrategien des Aufforderns. Eine kontrastive Analyse gesprochener Sprache im Deutschen und im Japanischen
Marina Souza