Dissertações de Mestrado Defendidas

2017

Título: A música como experiência: potencialidades da canção no ensino-aprendizagem de frânces língua estrangeira
Aluno: Béatrice Reichen Vasconcelos Costa
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 20/04/2017

Título: Violette Leduc: a travessia do deserto ao arco-íris
Aluno: Natalia de Oliveira Ribeiro Candido Gomes
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 10/04/2017

Título: O ensino da compreensão oral em francês língua estrangeira: desenvolvimento de estratégias e formação do professor crítico-reflexivo
Aluno: Hyanna Carollyne Dias de Medeiros
Orientador: Heloisa Brito de Albuquerque Costa
Data da Defesa: 04/04/2017

Título: A (auto-)biografia linguageira em questões. Análise de trajetórias de apropriação do Francês Língua Estrangeira de alunos de Graduação da Universidade de São Paulo
Aluno: Cássio Eduardo Nunes Domingos Aguiar
Orientador: Veronique Marie Braun Dahlet
Data da Defesa: 31/03/2017

Título: Gobseck's: entre a prostituição e a agiotagem
Aluno: Regina Cibelle de Oliveira
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 28/03/2017

Título: A escrita dos carnets de bord na aprendizagem do francês língua estrangeira em meio universitário: entre sutilezas e intensidades
Aluno: Sandra Coeli Barbosa dos Santos
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 02/02/2017

2016

Título: O gênero multimodal tutorial em vídeo e suas contribuições no ensino-aprendizagem de francês como língua estrangeira por adolescentes
Aluno: Aline Hitomi Sumiya
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 12/12/2016

Título: Espinhos da tradução: uma leitura  do Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou
Aluno: Paula Souza Dias Nogueira
Orientador: Álvaro Silveira Faleiros
Data da Defesa: 12/12/2016

Título: Com ou sem emoção? Percursos do ensino-aprendizagem lexical em Francês Língua Estrangeira
Aluno: Barbara Carolina Dias
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 08/12/2016

Título: História e cultura no ensino-aprendizagem do francês língua estrangeira em contexto universitário: contribuições para o desenvolvimento da autonomia e do senso crítico
Aluno: Liz Helena Gouveia Afonso
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 07/12/2016

Título: Desenvolvimento da escrita acadêmica em francês: relações entre a produção escrita e o ensino do gênero textual artigo científico
Aluno: Jaci Brasil Tonelli
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 06/12/2016

Título: Édouard Glissant e a questão identitária antilhana
Aluno: Andrei Fernando Ferreira Lima
Orientador: Veronique Marie Braun Dahlet
Data da Defesa: 05/12/2016

Título: Aprendizagem da língua francesa em um centro de estudo de línguas do estado de São Paulo: desenvolvimento da produção escrita em aplicativos para tabletes
Aluno: Luciane Cristine da Cruz Cardoso
Orientador: Heloisa Brito de Albuquerque Costa
Data da Defesa: 05/12/2016

Título: O pintar literário nos Escritos sobre a arte, de Émile Zola
Aluno: Aline Magalhães dos Santos
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 01/12/2016

Título: Os dias não estão contados
Aluno: Leda Cartum
Orientador: Veronica Galindez
Data da Defesa: 30/11/2016

Título: Corpo e escrita: a elaboração da AIDS em Caio Fernando Abreu e Hervé Guilbert
Aluno: Guilherme Fernandes
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 18/11/2016

Título: O professor iniciante de FLE: desafios e possibilidades de seu trabalho
Aluno: Mariana Casemiro Barioni
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 20/09/2016

Título: Os salões da Belle Époque nas crônicas sociais de Marcel Proust e João do Rio
Aluno: Vivian Yoshie Martins Morizono
Orientador: Alexandre Bebiano de Almeida
Data da Defesa: 19/09/2016

Título: Formação para mobilidade acadêmica na França na área de Letras: da leitura literária ao commentaire linéaire francês
Aluno: Anna Carolina Antunes de Moraes
Orientador: Heloisa Brito de Albuquerque Costa
Data da Defesa: 19/04/2016

Título: Aprendizagem do trabalho de ensinar pelo professor iniciante
Aluno: Fernanda Soares
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 14/04/2016

Título:Análise do movimento em direção a um Novo Outro: tradução comentada de um excerto de L'enfant multiple, de Adrée chedid, para o português brasileiro
Aluno: Carla de Mojana di Cologna Renard
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 06/04/2016

Título: Desejo, alucinação, produção: La tentation de saint Antoine segundo Flaubert e  Cézanne
Aluno: Daniel Bezerra Dias
Orientador: Veronica Galindez
Data da Defesa: 21/03/2016

Título: A linguagem revelando o desenvolvimento do pesquisador na prática da Iniciação Científica
Aluno: Thiago Jorge Ferreira Santos
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 25/02/2016

2015

2014

Título: Um estudo da lexia bem (português-francês) pela linguística de corpus
Aluno: Gisele Galafacci
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 29/09/2014

Título: Instantâneos de ausências. Perec e as relações entre texto, fotografia e memória
Aluno: Tatiana Barbosa Cavalari
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 12/09/2014

Título: Em torno de gênese de uma personagem proustiana: tia Léonie no caminho da descoberta de uma vocação
Aluno: Liliane Silva dos Santos
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 05/09/2014

Título: Coerções e liberdades textuais em francês como língua estrangeira: por um desenvolvimento do estilo na produção escrita por meio do gênero textual relato de viagem
Aluno: Suélen Maria Rocha
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 06/05/2014

Título: O fait divers no ensino: influências da sequência didática nas produções escritas de alunos de FLE
Aluno: Renata Anez de Oliveira
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 29/04/2014

Título: O gênero textual anúncio publicitário no ensino do FLE: o desenvolvimento da capacidade discursiva 'argumentar' por meio de recursos verbais e visuais
Aluno: Priscila Aguiar Melão
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 25/04/2014

Título: Na companhia de Stéphane Mallarmé e Clarice Lispector: pelo desejo da escrita
Aluno: Vinícius Pacheco Gonçalves
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 10/04/2014

2013

Título: Ler e escrever: Bouvard et Pécuchet e a multiplicação da escrita
Aluno: Fernanda Ferreira dos Santos
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 15/03/2013

2012

Título: Un mot... un mot simplement: procedimentos de atenuação em francês e português
Aluno: Anaisy Sanches Teixeira
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 05/11/2012

Título: Aspectos da tradução (frances-português) de uma receita da cozinha francesa: especificidades e desafios
Aluno: Janaina Bello Ghoubar
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 31/10/2012

Título: Práticas de leitura nos manuais escolares de Francês (1930-1960)
Aluno: Sahsha Kiyoko Watanabe Dellatorre
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 31/10/2012

Título: Interações verbais: analisando práticas centradas na espontaneidade e na solução de problemas em nível inicial de FLE.
Aluno: Rita de Cássia Gomes
Orientador: Paulo Roberto Massaro
Data da Defesa: 29/10/2012

Título: De Quarto de despejo a Le dépotoir, o processo de refração na reescrita do diário de Carolina Maria de Jesus
Aluno: Érica Cristina de Oliveira
Orientador: Mario Laranjeira
Data da Defesa: 26/10/2012

Título: Os estereótipos culturais no ensino-aprendizagem do FLE. Teoria e prática
Aluno: Isandréia Girotto dos Santos
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 26/10/2012

Título: Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine
Aluno: Wiliam Mariano Pereira
Orientador: Álvaro Silveira Faleiros
Data da Defesa: 26/10/2012

Título: Imagem e texto em tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos
Aluno: Sabrina Moura Aragão
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 25/10/2012

Título: Lendo e escrevendo sobre o pacto autobiográfico de Phiippe Lejeune
Aluno: Ana Amelia Barros Coelho Pace
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 05/10/2012

Título: A presença de Victor Hugo em José de Alencar: o grotesco hugoano em A Pata da Gazela
Aluno: Cristina Soto Cocco
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 05/10/2012

Título: Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau
Aluno: Elen de Amorim Durando
Orientador: Mario Laranjeira
Data da Defesa: 05/10/2012

Título: Ritmo e escrita em L'innommable, Comment c'est e Compagnie de Samuel Beckett
Aluno: Tereza Cristina Bulla
Orientador: Veronique Marie Braun Dahlet
Data da Defesa: 21/09/2012

Título: As personagens femininas em Le père Goriot de Honoré de Balzac
Aluno: Andreia Maria de Souza
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 14/09/2012

Título: Bibliotecas fantásticas em chamas: Machado de Assis e Gustave Flaubert
Aluno: Luciana Antonini Schoeps
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 14/09/2012

Título: A biblioteca caleidoscópica: um modo de ler La Vie mode d'emploi e Bouvard et Pécuchet
Aluno: Carolina Augusto Messias
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 11/09/2012

Título: O gênero itinéraire de voyage para pensar o agir social no ensino-aprendizagem do FLE
Aluno: Luiza Guimarães Santos
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Data da Defesa: 14/08/2012

Título: Discurso indireto livre em Madame Bovary de Flaubert: o despontar da forma
Aluno: Igor Milenkovich Avila
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 25/05/2012

Título: A construção do(s) arrivismo(s) em Balzac e Alencar
Aluno: Fabiana Garcia Coelho
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 17/04/2012

Título: A presença da terminologia na literatura traduzida (francês - português): algumas reflexões
Aluno: Aina Cunha Cruz de Souza Nascimento
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 03/04/2012

Título: A adaptação e a tradução de Maigret tend un piège de Simenon: uma comparação
Aluno: Claudia Viegas Saraiva
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 02/04/2012

Título: Um estudo de marcas adversativas do português à luz de uma abordagem lexicográfica bilíngue diferencial (português-francês e português-inglês): o caso de mas, porém, contudo, todavia e entretanto
Aluno: Marion Celli
Orientador: Adriana Zavaglia
Data da Defesa: 28/03/2012

2011

Título: Brechas na eternidade: tempo e repetição no teatro de Jean-Luc Lagarce
Aluno: Cícero Alberto de Andrade Oliveira
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 07/10/2011

Título: Traduzir Les fleurs bleues, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor
Aluno: Roberto de Abreu
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 27/09/2011

Título: Textos modulares, atividades e tarefas na elaboração de um programa de FLE: compartilhando leituras de uma professora-engenheira
Aluno: Marisa Helena Schneider David Furtado
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 14/09/2011

Título: A representação do arrivismo social nos romances Le rouge et le noir de Stendhal e A mão e a luva de Machado de Assis
Aluno: Maria Elvira Lemos da Silva
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 12/09/2011

Título: Projeções do romantismo pelas asas de um condor: a presença hugoana em poemas da obra de Castro Alves 
Aluno: Cleonice Ferreira de Sousa
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 05/09/2011

Título: Machado com Flaubert ou a política da escrita 
Aluno: Livia Cristina Gomes
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 27/06/2011

Título: Labirinto de espelhos. Dispositivos e configurações do impasse em Bouvard ePécuchet, de Gustave Flaubert
Aluno: Flavio Luis Soares de Barros
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 15/04/2011

Título: Despactários no Diverso - Grande sertão: veredas e a poética da Relação
Aluno: Henrique de Toledo Groke
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 01/04/2011

Título: A favela como ficção: uma leitura de Texaco e Cidade de Deus
Aluno: Keila Prado Costa
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 31/03/2011

Título: Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação
Aluno: Sonia Maria da Silva Fuhrmann
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 28/03/2011

Título: Festin Joyeux, ou, la Cuisine en Musique, de J. Lebas: Tradução de receitas em versos na corte de Luís XV
Aluno: Lana Lim
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 21/03/2011

Título: La Voie cruelle d'Ella Maillart: un récit de la fin des voyages
Aluno: Sebastien David Philippe Roy
Orientador: Leyla Beatriz Perrone Moises
Data da Defesa: 22/02/2011

Título: Estudo sobre o erigir de uma locução moderna nos Petits Poemes en Prose, de Charles Baudelaire
Aluno: Jeferson Ferreira
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 15/02/2011

Título: Uma experiência de ensino de francês língua estrangeira no contexto do profissional de secretariado: francês com objetivos específicos?
Aluno: Emili Barcellos Martins
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 11/02/2011

Título: Para compreender Le Viandier: do estudo do livro medieval de receitas à elaboração de um glossário verbal culinário
Aluno: Lara Borriero Milani
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 28/01/2011

2010

Título: Relações culturais Brasil-França nas crônicas de Brito Broca
Aluno: Ronaldo Guimarães Galvão
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 29/11/2010

Título: Intersecções entre a leitura, tradução e avaliação: desdobramentos para o ensino
Aluno: Lucília Souza Lima Teixeira
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 22/10/2010

Título: Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Céline: o itinerário de uma viagem
Aluno: Regina Lima Dantas Miguel
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 24/08/2010

Título: Uma tradução de bom senso? Análise das marcas culturais em La Pierre du Royaume - Version pour européens et brésiliens de bon sens
Aluno: Fabiana Gabriela da Silva
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 13/08/2010

Título: Eu, eu mesmo e o outro: didascálias discursivas e figuras de acréscimo.Teoria e prática
Aluno: Mariana Norberto Palma Giordani
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 06/08/2010

Título: Natureza e artificialidade nas mulheres das poesias de Victor Hugo e Charles Baudelaire
Aluno: Grace Alves da Paixao
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 05/07/2010

Título: Mito, história e narrativa em Le Roi des Aulnes, de Michel Tournier
Aluno: Aline da Silva Lima Villi
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 23/04/2010

Título: Espaço e imaginação em L'Éducacion sentimentale, de Flaubert
Aluno: Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 12/03/2010

Título: A beleza reveladora da cicatriz
Aluno: Rodrigo Barbosa Palma
Orientador: Veronica Galindez Jorge
Data da Defesa: 04/03/2010

2009

Título: Aspectos da presença de Voltaire nas crônicas machadianas
Aluno: Dirceu Magri
e-mail: dmagri@usp.br
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 05/10/2009

Título: Orelhas de elefante, olhos de coruja, dentes de javali: maravilhoso e descritivo em Yvain ou le chevalier au lion, de Chrétien de Troyes
Aluno: Luis Claudio Kinker Caliendo
e-mail: lckinker@yahoo.fr
Orientador: Verónica Galíndez Jorge
Data da Defesa: 09/09/2009

Título: Descrição pictórica: a influência da pintura impressionista na literatura francesa do século XIX
Aluno: Maria Lucia Claro Cristovão
e-mail: luciacristovao@uol.com.br
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 20/07/2009

Título: POLI-FOS: uma experiência de ensino-aprendizagem do francês com fins específicos na Escola Politécnica da USP
Aluno: Guiomar Marins Justino de Oliveira
e-mail: guioliveira@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 30/04/2009

Título: Quem matou o autor foi o crítico: a resenha literária em Critique e Les Temps Modernes
Aluno: Isabel Lopes Coelho
e-mail: belcoelho@gmail.com
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 30/04/2009

Título: Aspectos do poema em prosa de Pierre Reverdy
Aluno: Lilian Engracia dos Santos
e-mail: lilianengracia@usp.br
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 29/04/2009

Título: A vivência lúdico-improvisacional compartilhada: uma experiência em nível inicial de aprendizagem do francês - língua estrangeira
Aluno: Amarílis Aurora Aparecida Valentim
e-mail: amarilis@usp.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 13/03/2009

Título: Balbertinec um litoral A l´ombre des jeunes filles en fleurs
Aluno: José Carlos de Souza
e-mail: pzecarlos@uol.com.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 13/03/2009

Título: Leitura em francês na internet: projetos interdisciplinares no ensino médio
Aluno: Lucia Campos de Oliveira Zucchi
e-mail: luciazucchi@superig.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 05/03/2009

Título: André Gide e Georges Perec: os diálogos potenciais
Aluno: Renata Lopes Araujo
e-mail: rlopesaraujo@gmail.com
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 02/03/2009

2008

Título: Ethos, estereótipos e clichês: moda e argumentação persuasiva
Aluno: Maria de Fatima Bezerra
e-mail: mdefab@ig.com.br
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 28/11/2008

Título: Tradução fílmica do conto "Au bord du lit" de Guy de Maupassant
Aluno: Marilêne Volpon Giacometti
e-mail: vgiacometti@uol.com.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 28/11/2008

Título: Perec/ Lacan - soletrações do enigma: uma tentativa de articulação entre literatura e psicanálise
Aluno: Rodrigo Ferraz de Camargo
e-mail: rodrigofc@usp.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 30/10/2008

Título: A autobiografia de infância em sala de língua estrangeira: o sabor das leituras de L'Odeur du Café, de Dany Laferrière
Aluno: Ataiena Valéria da Luz Miguel Sobrinho
e-mail: ataienasobrinho@yahoo.com.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 29/09/2008

Título: Sobre o que não deveu caber - repetição e diferença na produção e recepção de Tutaméia
Aluno: Mônica Fernanda Rodrigues Gama
e-mail: gamamonica@usp.br
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 29/09/2008

Título: Clarice Lispector e Alice Ferney: afinidades e dissonâncias de um encontro amoroso
Aluno: Maria Estela dos Santos Lima
e-mail: mariaestelalima@usp.br
Orientador: Maria Cecília Queiros de Moraes Pinto
Data da Defesa: 26/09/2008

Título: Os provérbios utilizados como forma de argumentação nas crônicas de arte
Aluno: Maria Tereza Guimarães Côrtes
e-mail: maitevillani@ig.com.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 31/07/2008

Título: Uma escrita contemporânea em tradução - Marguerite Duras: L'Amant
Aluno: Margaret Reis Sobral Seabra
e-mail: megseabra@uol.com.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 30/07/2008

Título: Da dificuldade de produção oral à construção do indivíduo-aprendiz-adulto em língua francesa
Aluno: Sônia Regina Nóbrega de Oliveira
e-mail: sonia-oliveira@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 16/07/2008

Título: Gonzaga Duque: um flâneur brasileiro
Aluno: Elaine Durigam Ferreira Pessanha
e-mail: elainedfp@yahoo.com.br
Orientador:
Data da Defesa: 29/04/2008

2007

Título: Corpo, sujeito e interação na aprendizagem de uma língua estrangeira
Aluno: Daniel Araújo Rodrigues
e-mail: danielaraujo@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 20/12/2007

Título: A fonética e o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras: teorias e práticas
Aluno: Daniela Akie Hirakawa
e-mail: daniela.akie@usp.br
Orientador: Maria Sabina Kundmann
Data da Defesa: 30/11/2007

Título: A França na música popular brasileira do século XX: visões e impressões de sambistas e chansonniers
Aluno: Nancy Aparecida Alves
e-mail: nancyaalves@bol.com.br
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 30/11/2007

Título: A presença do moço pobre em 'Le roman d'un jeune homme pauvre' de Octave Feuillet e em 'O tronco do ipê' de José de Alencar
Aluno: Kouassi Loukou Maurice
e-mail: kouassiloukoumaurice@yahoo.fr
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 31/08/2007

Título: A volta do Horla: a recepção de Guy de Maupassant no Brasil
Aluno: Angela das Neves
e-mail: angela.neves@usp.br
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 17/07/2007

Título: Escritura da perda: um tempo não-reconciliado em Bandeira e Apollinaire
Aluno: Tatiane Milene Torres
e-mail: torrestatiane@yahoo.fr
Orientador: Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 07/05/2007

Título: 'Le voyage d'hiver' de Georges Perec ou a máquina de contar histórias: leitura e potencialidade, leitura como potencialidade
Aluno: Samira Murad
e-mail: smurad@usp.br
Orientador: Claudia Consuelo Amigo Pino
Data da Defesa: 04/05/2007

Título: Considerações sobre o valor restritivo no binômio 'ne... que' em francês moderno
Aluno: Teresa Cristina Silveira Hilst
e-mail: prof_teresa@hotmail.com
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 27/04/2007

2006

Título: O sentido do exílio em 'La Peste' de Albert Camus
Aluno: Cristianne Aparecida de Brito Lameirinha
e-mail: cristianne@sescsp.org.br
Orientador:
Data da Defesa: 01/12/2006

Título: Internet e autonomia na aprendizagem do francês língua estrangeira em meio universitário: experiência com a plataforma
Aluno: Cláudia Benages Alcantara
e-mail: claualcantara@uol.com.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 05/10/2006

Título: Traduzindo uma obra crioula: 'Pays sans chapeau' de Dany Laferrière
Aluno: Heloisa Caldeira Alves Moreira
e-mail: helocam@sti.com.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 06/09/2006

Título: A experiência da leitura literária em um curso de francês instrumental
Aluno: Rita Jover Faleiros
e-mail: rjover@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Data da Defesa: 08/08/2006

Título: Ensino e aprendizado do 'fle' através de canções: reflexões sobre representações culturais e relatório de experiência
Aluno: Celia Regina dos Anjos
e-mail: celiaprof@hydra.com.br
Orientador: Celia Regina dos Anjos
Data da Defesa: 31/05/2006

Título: Uma abordagem cognitivista para a construção de sentido em leitura em língua estrangeira
Aluno: Alessandra Montera Rotta
e-mail: salutale@terra.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 28/04/2006

Título: Leitura de textos em Francês Língua Estrangeira: uma proposta para textos da área jurídica
Aluno: Claudia Ozon Caldo
e-mail: claudiaozon@terra.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 28/04/2006

Título: Manuel de Araújo Porto-Alegre: a saída À brasileira da "Guerra de Alecrim e Manjerona"
Aluno: Domitila Silvia Farina
e-mail:
Orientador: Leyla Beatriz Perrone Moisés
Data da Defesa: 28/04/2006

Título: Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade
Aluno: Wilma Rodrigues Alves
e-mail: wilmalves@ig.com.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 13/03/2006

Título: Cultura e representações na didática do francês língua estrangeira
Aluno: Tânia Regina Gomes Soares Hirata
e-mail: trhirata@gmail.com
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietroróia
Data da Defesa: 18/01/2006

2005

Título: Uma história do fazer em Proust. Silêncio: homem criando
Aluno: Cristiana Vieira Cancellier de Olivo
e-mail: cristivi@usp.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 04/08/2005

Título: A mise-en scène enunciativa dos textos de predição
Aluno: Maria Esther Zacharias Reis
e-mail: mariaesther1975@yahoo.fr
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 04/04/2005

2004

Título: A França em contos de Mário de Andrade
Aluno: Valter Cesar Pinheiro
e-mail: valterpinheiro@yahoo.com.br
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 20/12/2004

Título: O tema da impossibilidade amorosa em Armance de Stendhal e Ressureição de Machado de Assis
Aluno: Karina Ceribelli Roy
e-mail: kceriba@usp.br
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 23/06/2004

Título: Em perfil: João Cabral de Melo Neto e Paul Valéry
Aluno: Claudina Fialho de Carvalho
e-mail: claudina-willi@bluewin.ch
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 28/05/2004

Título: O enfoque por tarefas no ensino/aprendizagem da língua estrangeira
Aluno: Dilton Serra
e-mail: diltons@usp.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 12/04/2004

Título: A dimensão da oralidade na tradução do "Livros dos Amores".
Aluno: Márcia Valéria Martinez de Aguiar
e-mail: marcia.aguiar@usp.br
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 01/02/2004

2003

Título: O gênero carta do leitor:uma proposta de ensino do francês língua estrangeira
Aluno: Aline Saddi Chaves
e-mail: alinechaves@usp.br
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 30/12/2003

 

Título: Projeto Tandem, uma ponte para o outro
Aluno: Patrícia Melo de Oliveira
e-mail: oliveirapat@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 30/12/2003

Título: O processo de ensino-aprendizagem de francês de adolescentes: uma experiência no colégio Santa Cruz
Aluno: Maria Cristina de Lima Carvalho Sica
e-mail: sicca@uol.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 25/12/2003

Título: Aspectos surrealistas em O Agressor, de Rosário Fusco
Aluno: Anice Mamede
e-mail: anice67@yahoo.com.br
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 19/12/2003

Título: A recepção ao existencialismo em 'Letras e Artes'
Aluno: João Rodrigues de Jesus
e-mail: jorroje@yahoo.fr
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 18/12/2003

Título: Caipirinha afrancesada - marcas da cultura francesa nos textos jornalísticos de Tarsila do Amaral
Aluno: Laura Taddei Brandini
e-mail: laurabrandini@yahoo.com
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 18/12/2003

Título: Publicidade e reformulação
Aluno: Sueli da Costa
e-mail: suelidac@ig.com.br
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 01/09/2003

Título: "A função do lúdico no ensino/aprendizagem de língua estrangeira: uma visão psicopedagógica do desejo de aprender"
Aluno: Sergio Luiz Baptista da Silva
e-mail: serggioluiz@uol.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 30/05/2003

Título: tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em Lettre Aux Acteurs" de Valère Novarina.
Aluno: Maria da Gloria Magalhães dos Reis
e-mail: gloriamagalhaes@gmail.com
Orientador: Alain Marcel Mouzat
Data da Defesa: 29/05/2003

Título: Poética da Relação: Espaço e Memória
Aluno: Rita Costa Veiga Zamboni
e-mail: rita.zamboni@usp.br
Orientador: Diva Barbaro Damato
Data da Defesa: 28/05/2003

2002

Título: Maupassant e o pessimismo: Miss Harriet e Monsieur Parent
Aluno: Silvana Gualdieri Quagliuolo Seabra
e-mail: sslee@usp.br
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 30/12/2002

Título: Estudantes brasileiros na França: competência intercultural e ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras: um estudo de caso.
Aluno: Denise Radanovic Vieira
e-mail: radanovic@usp.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 28/11/2002

Título: Roger Martin du Gard e o Brasil
Aluno: Nilda Aparecida Barbosa
e-mail: nilbarb@usp.br
Orientador: Regina Salgado Campos
Data da Defesa: 28/11/2002

Título: Ensino e aprendizagem do Francês-Língua Estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectiva
Aluno: Renilson Santos Oliveira
e-mail: renilov@ig.com.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 18/11/2002

Título: Nos rascunhos de L'Ange , os movimentos da criação de Paul Valéry
Aluno: Celina Borges Teixeira
e-mail: celinabt@terra.com.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 30/08/2002

Título: A imprensa irônica
Aluno: José Hamilton Maruxo Junior
e-mail: jhmj@usp.br
Orientador: Leyla Beatriz Perrone Moisés
Data da Defesa: 30/08/2002

Título: Espaços de leitura em francês língua estrangeira
Aluno: Maria Elvira Rossignoli
e-mail: maria.rossignoli@usp.br
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
Data da Defesa: 30/08/2002

Título: Amor e encenação em La reine Margot, de Alexandre Dumas
Aluno: Maria Lúcia Dias Mendes
e-mail: mldm@uol.com.br
Orientador:
Data da Defesa: 07/06/2002

Título: Thérèse Desqueyroux: a construção das personagens. Um estudo dos discursos relatados
Aluno: Carmen Rodrigues de Lima
e-mail: crlima.fflch.frances@usp.br
Orientador: Tokiko Ishihara
Data da Defesa: 20/05/2002

Título: Recepção de Flaubert na crítica literária brasileira (1885-1905)
Aluno: Alan de Oliveira Bemfica
e-mail: abemfica@uol.com.br
Orientador:
Data da Defesa: 28/02/2002

Título: O ritual comunicativo na aprendizagem do francês língua estrangeira.
Aluno: Alcinéia Emmerick de Almeida
e-mail: neiaemmerick@usp.br
Orientador:
Data da Defesa: 21/02/2002

2001

Título: Confissões de Fedra - composição trágica e coerção temporal
Aluno: Maria Suzana Moreira do Carmo
e-mail: suzanamcarmo@uol.com.br
Orientador:
Data da Defesa: 28/12/2001

Título: A presença francesa em A barca de Gleyre
Aluno: Ana Luiza Reis Bedê
e-mail: lulibede@uol.com.br
Orientador:
Data da Defesa: 27/12/2001

Título: Teatro e Língua Estrangeira. Entre teoria(s) e prática(s): percursos entre o vislumbre e o olhar
Aluno: Paulo Roberto Massaro
e-mail: paulomassaro@usp.br
Orientador: Maria Sabina Kundman
Data da Defesa: 29/10/2001

Título: Uma leitura de SMARRA, de Charles Nodier
Aluno: Josilene Pinheiro Mariz
e-mail: jsmariz22@hotmail.com
Orientador: Glória Carneiro do Amara
Data da Defesa: 09/10/2001

Título: Sylvie e Aurélia de Gérard de Nerval
Aluno: Vânia Maria Araujo de Lange
e-mail: vania.de.lange@originet.com.br
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 31/08/2001

Título: Uma leitura de Pélleas et Mélisande, de M. Maet
Aluno: Lara Biasoli Moler
e-mail: laramoler@gmail.com
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 28/05/2001

Título: G.H. Sublime Travessia
Aluno: Teresinha Natal Meirelles do Prado
e-mail: tmprado@giro.com.br
Orientador:  Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 16/04/2001

Título: O diálogo de dança e poesia em L'âme et la dans de Paul Valéry
Aluno: Cristina Muraccho
e-mail:
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 23/02/2001

2000

Título: Marguerite Duras: três momentos de um fazer literário
Aluno: Eliane Capella Gudin
e-mail:
Orientador: Regina Maria Salgado Campos
Data da Defesa: 06/12/2000

Título: L'interaction verbale en situation didactique. Nature(s) et fonction(s) de l'acte de question
Aluno: Nathalie Anne Marie Dessartre
e-mail: nathalie@coruja.humanas.ufpr.br
Orientador: Véronique Marie Braun Dahlet
Data da Defesa: 28/07/2000

Título: Memória de um certo relato
Aluno: Maria da Luz Pinheiro de Cristo
e-mail: mluzpc@bol.com.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 02/06/2000

Título: Alucinações, memória e gozo místico. Dimensões dos manuscritos de Un coeur simple e Hérodias de Flaubert
Aluno: Veronica Galindez Jorge
e-mail: vegarj@usp.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 02/06/2000

Título: Arte do fragmento - Processos de criação em um Cahier de A la Recherche du
Aluno: Guilherme Ignácio da Silva
e-mail: guilherme.ignacio.silva@usp.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 12/01/2000

1999

Título: A questão da língua na revista Tropiques
Aluno: Idalia Morejón Arnaiz
e-mail: ilemorejon@yahoo.com.br
Orientador: Diva Barbaro Damato
Data da Defesa: 15/12/1999

Título: Germinal: um momento de reflexão na crítica de Araripe Junior
Aluno: Ana Luiza Ramazzina Ghirardi
e-mail: alramazzina@usp.br
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 29/11/1999

Título: Édouard Glissant e o Pós-Colonial
Aluno: Maria Helena Valentim Duca Oyama
e-mail:
Orientador: Diva Barbaro Damato
Data da Defesa: 05/11/1999

Título: La vie mode d'emploi: quatro possíveis modos de interrogação
Aluno: Vinicius Fernando de Farias Meira
e-mail:
Orientador: Glória Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 02/08/1999

Título: Sonho e fantástico em Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire
Aluno: Renata Philippov
e-mail: renataph@uol.com.br
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 30/03/1999

Título: A crítica genética em Un coeur simple de Flaubert
Aluno: Conceição Aparecida Bento
e-mail: cabento@usp.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 02/03/1999

1998

Título: Se Eu sou o Outro - Um estudo da tradução de imagens
Aluno: Mônica Cristina Ferreira Corrêa
e-mail: monicris@estadao.com.br
Orientador: Mário Laranjeira
Data da Defesa: 18/11/1998

Título: A tradução do olhar em La Jalousie
Aluno: Rejane Jacqueline de Queiroz Fialho Taillefer
e-mail: mhtinter@sercomtel.com.br
Orientador: Mário Laranjeira
Data da Defesa: 23/07/1998

Título: "Amavisse" de Hilda Hilst: Edição Genética e Crítica
Aluno: Cristiane Grando
e-mail: crisgrando@yahoo.com.br
Orientador: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 19/06/1998

Título: O Texto de Teatro: análise de uma tradução - Les Fourberies de Scapin (Molière) - Artimanhas de Scapino (Carlos Drummond de Andrade)
Aluno: Maria Elisabeth Vitullo
e-mail: bvitullo@fatecsp.br
Orientador: Mário Laranjeira
Data da Defesa: 30/04/1998

1997

Título: As recriações de Lélio/A presença francesa nas crônicas machadianas/Gazeta de Notícias/Balas de Estalo/Julho de 1883 a março de 1886
Aluno: Daniela Mantarro Callipo
e-mail: callipo@assis.unesp.br
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 30/12/1997

Título: Didática em terminologia/terminografia/terminótica para o tradutor: uma contribuição
Aluno: Nadia Dalla Dea
e-mail: nadiadea@terra.com.br
Orientador: Mário Laranjeira
Data da Defesa: 30/12/1997

Título: Blaise Cendars: Feuilles de Route. Um Estudo Crítico e Comentado
Aluno: Reto Melchior
e-mail: reto@uol.com.br
Orientador: Maria Teresa de Freitas
Data da Defesa: 21/10/1997

Título: A compreensão Oral em Sala de Aula
Aluno: Lélia Machado Rocha Pereira
e-mail:
Orientador: Patrick Dahlet
Data da Defesa: 19/06/1997

Título: Ficção e História em La ronde de nuit" de Patrick Modiano
Aluno: Maria Cristina Vianna Kuntz
e-mail: cvkuntz@uol.com.br
Orientador: Maria Teresa de Freitas
Data da Defesa: 09/05/1997

Título: Malemort: relação e opacidade (Edouard Glissant)
Aluno: Maria Angélica Lamberti
e-mail:
Orientador: Diva Barbaro Damato
Data da Defesa: 10/04/1997

Título: Leitura de detetive
Aluno: Edna Maria Alessio de Aguiar
e-mail:
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 21/02/1997

1996

Título: Investigando contratos: uma análise de LE CONTRAT DE MARIAGE e de SENHORA
Aluno: Heloisa Brito de Albuquerque Costa
e-mail: heloisaalbuqcosta@usp.br
Orientador: Gloria Carneiro do Amaral
Data da Defesa: 06/12/1996

Título: Propósito e fantasia A presença francesa nas crônicas machadianas /Gazeta de notícias/A Semana/Janeiro de 1895 a fevereiro de 1897
Aluno: Heloisa Helena Paiva de Luca
e-mail: cldeluca@uol.com.br
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos
Data da Defesa: 08/08/1996

1995

Título: Le jeu dans les titres de presse: parcours énonciatifs du français au portugais
Aluno: Maria Lucia Jacob Dias de Barros
e-mail:
Orientador: Patrick Dahlet
Data da Defesa: 01/09/1995

1994

Título: LA PESTE DE CAMUS: DE L ALLEGORIE AU MYTHE
Aluno: Nathalie Christine Ratier Escande
e-mail:
Orientador: Maria Teresa de Freitas
Data da Defesa: 10/10/1994

Título: Jacques Prévert: uma leitura (sur) realista de Paroles et Histoires
Aluno: Silvana Vieira da Silva Amorim
e-mail:
Orientador: Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 10/05/1994

Título: Le Nouveau Sans Frontierese Son Utilisation Dans Un Cours Universitaire
Aluno: Benice Naves Resende Siquierolli
e-mail: siquierolli@uol.com.br
Orientador: Norma Hochgreb
Data da Defesa: 23/03/1994

1993

Título: ENUNCIACAO E CONFLITO: PARA UMA ABORDAGEM LINGUISTICA DO ROMANCE CHRONIQUE DES SEPT MISERES, DE PATRICK CHAMOISEAU
Aluno: Maria das Gracas Lopes Morin do Amaral
e-mail:
Orientador: Patrick Dahlet
Data da Defesa: 10/10/1993

Título: O Riso e O Grotesco Na Obra de Charles Baudelaire
Aluno: Jose Alexandrino de Souza Filho
e-mail:
Orientador: Philippe Léon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 21/07/1993

Título: Delly Revisitado:Breve Retorno A Terra do Ten
Aluno: Maria de Lourdes Vieira Nogueira
e-mail:
Orientador: Philippe Léon Marie Ghislain Willemart
Data da Defesa: 07/03/1993

Título: Operacoes de Referenciacão Temporal
Aluno: Álvaro David Hwang
e-mail: hwang@teracom.com.br
Orientador: Norma Hochgreb
Data da Defesa: 15/02/1993

Título: Ler Economia: Uma Perspectiva Instrumental
Aluno: Maria de Lourdes Beco
e-mail:
Orientador: Norma Hochgreb
Data da Defesa: 02/02/1993

Título: Modalidades: Um Estudo Contrastivo
Aluno: Ramon Americo Vasques
e-mail:
Orientador: Norma Hochgreb
Data da Defesa: 02/02/1993

Título: Ensino/Aprendizagem do Francês como Língua Estrangeira e a Importância de Alguns Meios de Comunicação Social: Telejornais Belgas, Suíços e Franceses na Sala de Aula
Aluno: Vera Lucia Marinelli
e-mail: vemar@usp.br
Orientador: Maria Thereza Fraga Rocco
Data da Defesa: 02/02/1993

1991

Título: Charles Nodier: aspects d'un univers imaginaire
Aluno: Ana Luiza Silva Camarani
e-mail: camarani@fctar.unesp.br
Orientador: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Data da Defesa: 18/04/1991

Título: DO FRANCES INSTRUMENTAL A UMA PROPOSTA DE LINGUA ES-TRANGEIRA PARA O 1 GRAU
Aluno: Regina Lucia Moura de Almeida
e-mail: 
Orientador: Italo Caroni
Data da Defesa: 07/01/1991
 

1990

Título: Paradigmas de italianidade em Stendhal: as Chroniques Italiennes e a Chartreuse de Parme
Aluno: Leila de Aguiar Costa
e-mail: laguiar.c@uol.com.br
Orientador: Italo Carone
Data da Defesa: 14/08/1990

Título: Referências francesas na polêmica Alencar x Nabuco
Aluno: Jose Maria de Lima
e-mail:
Orientador: Leyla Beatriz Perrone Moisés
Data da Defesa: 14/05/1990

1988

Título: Academia Brasileira de Letras - Nacionalismo À francesa
Aluno: Rina Signer
e-mail:
Orientador: Leyla Beatriz Perrone Moises
Data da Defesa: 03/07/1988