A Literatura em Diálogo com Outras Artes
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2015
Descrição do projeto
A literatura, arte polissêmica e polifônica, dialoga constantemente com outras artes. O projeto procura traçar este diálogo entre a literatura italiana e as outras formas de manifestação artística, como as artes plásticas ou as artes cênicas com suas propostas estéticas; o cinema, que intensificou sua ligação com a produção literária – e vice-versa - a partir do final do século XX; ou a arte das tirinhas e seu forte diálogo com o cinema e a literatura.
Docentes
Fabiano Dalla Bona (Responsável); Roberta Barni; Adriana Iozzi.
A Recepção da Literatura Italiana Traduzida no Brasil
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2015
Descrição do projeto
O objetivo deste projeto é estudar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil, apontando para obras, autores, momentos e episódios em seu contexto de partida e de chegada, ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, mas sobretudo com o ambiente que os acolhe. Por meio do levantamento dos títulos traduzidos, espera-se chegar a um quadro da presença e da importância das editoras ativas no mercado da literatura italiana traduzida no Brasil. É prevista a extensão da pesquisa para o campo da literatura brasileira traduzida na Itália.
Docentes
Lucia Wataghin (Responsável); Doris Natia Cavallari; Patrícia Peterle.
Clássicos da Literatura Italiana: Tradição Crítica, Diálogos Interculturais e Recepção No Brasil
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2015
Descrição do projeto
Este projeto privilegia o estudo de textos clássicos da literatura italiana e sua recepção no Brasil, por meio do levantamento das traduções, das leituras críticas sobre as obras e das influências intertextuais na nossa literatura.
Docentes
Doris Natia Cavallari (Responsável); Lucia Wataghin; Luiz Antonio Lindo; Maria Cecilia Casini; Fabiano Dalla Bona.
Levantamento e Análise Histórica e Linguístico-Literária de Textos Italianos em Acervos Brasileiros
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2015
Descrição do projeto
O projeto pretende realizar um levantamento dos textos escritos em língua italiana, ou escritos por autores italianos, presentes nos vários acervos bibliográficos do Brasil. O objetivo é identificar e mapear a presença de material documentário italiano em território brasileiro, de forma a catalogá-lo para que se torne, sucessivamente, objeto de análise histórica, filológico-linguística e literária. Serão objeto de estudo textos de diferentes tipos, como manuais, relatórios, ensaios, relatos de viagem, artigos, diários, cartas e outros.
Docentes
Maria Cecilia Casini (Responsável); Adriana Iozzi.
Literatura e Crítica: Desdobramentos Literários
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2015
Descrição do projeto
Este projeto estuda a produção literária na Itália e sua recepção crítica, com ênfase especial nos séculos XX e XXI, uma vez que a literatura do período envolve um diálogo fundamental entre criação e crítica. Além do estudo das obras, o projeto pretende apresentar ao público brasileiro estudos que se encontram em coletâneas, revistas especializadas, cartas e documentos originais pouco conhecidos no Brasil, mas de grande valor para se compreender os caminhos da literatura e da cultura italianas, especialmente no último século.
Docentes
Adriana Iozzi (Responsável); Doris Natia Cavallari; Roberta Barni; Fabiano Dalla Bona.
O Diálogo Cultural Brasil-Itália pela Via da Tradução Literária
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2016
Descrição do projeto
O projeto contempla tanto a apresentação de tradução brasileira de obra literária italiana inédita no Brasil, comentada e anotada, quanto o estudo e a análise crítica de textos literários já traduzidos do italiano para o português e/ou vice-versa, com ênfase em autores italianos e/ou brasileiros modernos e contemporâneos, notadamente nos gêneros romance, narrativa breve e teatro.
Docentes
Roberta Barni (Responsável); Patrícia Peterle.
Questões de poesia e arquivos poéticos da Literatura Italiana
Linha de pesquisa: LITERATURA E CULTURA ITALIANAS
Ano de início: 2018
Descrição do projeto
O presente projeto tem como objetivo refletir sobre os movimentos e operações da poesia italiana moderna e contemporânea. De que forma ela se relaciona com o que é chamado de tradição? Quais os vestígios que nela sobrevivem? Que língua ela fala ou em que língua ela se faz falar? Pretende-se pesquisar não somente a importância decisiva dos modos da poesia e da literatura na constituição do pensamento e da escrita, mas também sua articulação com outras formas artísticas e literaturas, em particular, a brasileira.
Docentes
Patrícia Peterle (Responsável); Lucia Wataghin.
Atualizado em 28/02/19