Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 1/1997
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906
LITERATURA – LITERATUR
11 A lírica expressionista de Gottfried Benn
Eloá Heise
21 Teatro expressionista
Ruth Röhl
27 Franz Kafka: Raízes
George Bernard Sperber
33 Berlin Alexanderplatz, romance de vanguarda
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa
45 Os elementos do surrealismo na peça Marat/Sade de Peter Weiss
Eloá Heise
55 Vanguardas na literatura de resistência da RDA
Ruth Röhl
67 A iconoclastia da natureza: Ecos do expressionismo na literatura alemã dos anos 80
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa
77 Paul Celan: A expressão do indizível
Irene Aron
87 Conflito de gerações: O expressionismo e Christoph Meckel
Claudia Dornbusch
LÍNGUA– SPRACHE
99 Imagem, texto, sensibilização, criatividade
João Azenha Junior, Claudia Dornbusch e Masa Nomura
121 O campo inicial da frase e a estrutura informacional do texto
Selma M. Meireles, Hardarik Blühdorn
163 A partícula alemã doch e seus equivalentes
Célia Maria Garcia Manoel
TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG
181 A tradução de Samuel Putnam de Os Sertões - Rebellion in the Backlands, de Euclides da Cunha
John Milton
187 A preservação dos aspectos expressivos na atividade tradutória: uma aplicação a Os Sertões, de Euclides da Cunha
Lineide do Lago Salvador Mosca
RESENHAS – REZENSIONEN
201 Marie Luise THEIN, Die informationelle Struktur im Englischen: Syntax und Information als Mittel der Hervorhebung
Selma M. Meireles
209 Claudio Di MEOLA, Kommen und gehen. Eine kognitiv-linguistiche Untersuchung der Polysemie deiktischer Bewegungsverben
Hardarik Blühdorn
217 Klaus-Peter KONERDING, Frames und lexikalisches Bedeutungswissen. Untersuchugen zur linguistichen Grundlegng einer Frametheorie und zu ihrer Anwendung in der Lexikographie
Eva Maria Ferreira Glenk