Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 2/1998
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906
LITERATURA – LITERATUR
13 O olhar estrangeiro
Claudia Dornbusch
23 Heinrich Heine e Castro Alves: diversidade na convergência
Eloá Heise
35 O Rio de Janeiro de 1925, sob o olhar de Victor Klemperer
Irene Aron
47 Os dois Brasis de Marie Luise Kaschnitz
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa
63 A etnopoesia de Hubert Fichte
Ruth Röhl
67 Estética do futebol: Brasil vs. Alemanha
Willi Bolle (org.), Hans Ulrich Gumbrecht, Flávio Aguiar, Antonio Medina, José Miguel Wisnik
105 "Für eine Kultur des Möglichkeitssinns". Interview mit Wihelm Voßkamp
Willi Bolle
119 A idéia da vanguarda no ensaio O Surrealismo. O último instantâneo da inteligência européia e sua repercussão na crítica alemã
Günter Karl Pressler
141 Die Verkümmerung der Erfahrung: Eine vergleichende Analyse von Peter Schlemihls Wundersame Geschichte und Das Parfum
Roberto Henrique Seidel
LÍNGUA – SPRACHE
151 Sprichwörter im Text - ein Stein im Schuh des Übersetzers?
Eva M. F. Glenk
171 Os verbos de conexão no alemão e no português
Eliana Gabriela Fischer
193 Aspectos dos tempos verbais
Maria Helena V. Battaglia
229 Os verbos de transporte aprefixados com weg-. Uma análise contrastiva de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros.
Renato Ferreira da Silva, Luis Fernando Dias Moreira & Hardarik Blühdorn
229 O discurso sobre o real e o virtual - uma abordagem semiótica
Hardarik Blühdorn
257 Das Problem der Stereotype und Vorurteile - mit besonderer Berücksichtigung des Fremdprachenunterrichts
Ulrike Arras
289 O papel do alemão na União Européia: um caso particular?
Wolfgang Roth
TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG
309 The development of translation theories in Europe
Radegundis Stolze
329 O trabalho filológico na tradução: considerações gerais sobre as traduções do médio alto-alemão para o português
Mário Eduardo Viaro
RESENHAS – REZENSIONEN
351 Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, Werke II. Grimmelshausen satirische Schriften; historische und Legendenromane
Maria do Carmo M. Waizbort
355 Gabriele M. Diewald, Grammatikalisierung: eine Einführung in Sein und Werden Grammatischer Formen
Alessandra Castilho F. da Costa & Maria Cristina R. Guedes Evangelista
363 Oddleif Leirbukt, Untersuchungen zum bekommen-Passiv im heutigen Deutsch
Hadarik Blühdorn