Sumário – Inhaltsverzeichnis
Pandaemonium germanicum 10/2006
Revista de estudos germanísticos
ISSN 1414-1906
HOMENAGEM a Ruth Röhl – HOMMAGE an Ruth Röhl
DOSSIÊ: – DOSSIER
37 Einleitende Bemerkungen zum Thema des Dossiers: "Die deutsche Literatur und der Nobelpreis"
Helmut Galle
53 El Nobel olvidado: algunas notas sobre la contribución de Carl Spitteler a la evolución de la narrativa suiza en el siglo XX
Isabel Hernández
75 "A mudez é um dos atributos da perfeição" – Kafka
Celeste Ribeiro de Sousa
89 A poeta das “moradas da morte”. Sobre a obra lírica de Nelly Sachs
Helmut Galle
113 À margem do abismo: uma interpretação poetológica de “Zürich, zum Storchen”, de Paul Celan
Juliana P. Perez
139 A língua como pátria
Irene Aron
153 “Continuação a seguir...”: Günter Grass e a Arte da Narrativa
Marcus Mazzari
LITERATURA – LITERATUR
169 Fausts Wette und der Prozess der Moderne
Michael Jaeger
183 Em casa com o antisemitismo: paisagens domésticas vienenses do fin-de-siècle
Luis Sérgio Krausz
197 Karl Lieblich: ein deutsch-jüdisches und schriftstellerisches Emigrantenschicksal zwischen Deutschland und Brasilien
Reinhard Andress
CULTURA – KULTUR
229 A experimentação no teatro contemporâneo alemão
Susana Campos de A. Mello
LINGÜÍSTICA E LINGÜÍSTICA APLICADA – LINGUISTIK UND ANGEWANDTE LINGUISTIK
253 Kausale Satzverknüpfungen im Deutschen
Hardarik Blühdorn
283 Zur Herausbildung der Kategorie Modalverb in der Grammatikographie des Deutschen (und des Portugiesischen)
Thomas Johnen
339 As interferências da Língua Materna e o aprendizado do Alemão como Língua Estrangeira por crianças bilíngües
Karen Pupp Spinassé
363 Die Erzählfähigkeit eines zweisprachig aufwachsenden Geschwisterpaares – eine exemplarische Analyse
Kathrin Schweiger
TRADUÇÃO – ÜBERSETZUNG
397 Übersetzen als kulturelles Handeln: Zur politischen Motivation der Übersetzungsstrategien in Thomas Braschs Shakespeareübersetzung „Wie es euch gefällt"
Stephan Baumgärtel