FAQ 1 – Letras Francês – Sobre a grade curricular
1. Quando posso fazer minha opção pela língua estrangeira?
Resp. O aluno ingressante no Curso de Letras da USP deve fazer o 1º ano comum a todas as línguas. Ao final do 1º ano ele pode fazer a opção.
2. Posso optar por duas línguas estrangeiras?
Resp. Não.
3. Quais são as habilitações existentes no Francês?
Resp. Bacharelado em Francês,
Bacharelado em Francês/Português,
Licenciatura em Português/Francês.
4. O que são disciplinas obrigatórias na formação de Letras/francês?
Resp. São aquelas que a Área de Estudos Linguísticos, literários e Tradutológicos de Francês é obrigada a oferecer e que os alunos são obrigados a cursar, sem exceção.
5. O que são disciplinas eletivas?
Resp. São aquelas oferecidas obrigatoriamente pelos diferentes departamentos e que devem ser cursadas pelo aluno segundo a carga horária prevista em seu percurso.
6. O que são disciplinas optativas?
Resp. São aquelas oferecidas pelos diferentes departamentos, variando de um semestre a outro, e que devem ser cursadas pelo aluno segundo a carga horária prevista em seu percurso.
7. Quais são as disciplinas obrigatórias do curso de Letras/Francês?
Resp.
LÍNGUA:
FLM1130 - Francês I (6h: Francês geral + EOL – Expressão oral e leitura)
FLM1131 - Francês II (4h: Francês geral )
FLM1132 - Francês III (4h: narração; “faits divers”)
FLM1133 - Francês IV(4h: Diferentes registros e linguagens)
FLM1134 - Francês V (4h: Argumentação)
FLM1135 - Francês VI (4h: Escrita de um romance, de um conto)
FLM1136 - Francês VII (2h: Teatro)
LITERATURA:
FLM1138 - Introdução à Literatura Francesa (2h)
FLM0492 - Narrativa Francesa (2h)
FLM1139 - Poesia Francesa 1 (2h)
FLM1141 - Romance francês 1 (2h)
FLM1142 - Romance francês 2 (2h)
FLM0493 - Teatro francês (4h)
FLM1140 - Poesia Francesa 2 (2h)
FLM0496 - Monografia (4h)
8. Há disciplinas obrigatórias de Tradução?
Resp. Não
9. Quais são as disciplinas eletivas e optativas da Tradução ?
Resp.
FLM0206 - Introdução aos estudos tradutológicos (2h)
FLM0282 - Análise contrastiva do francês (2h)
FLM0287 - Introdução à prática da tradução do francês (2h)
FLM0294 - Tradução comentada I (2h)
FLM0295 - Tradução comentada II (2h)
10. Quais são as disciplinas da Licenciatura em Letras Francês/Português que devem ser cursadas na FFLCH?
Resp.
FLM0653 - Aquisição/aprendizagem do Francês Língua estrangeira (4h)
0800004 - Atividades de Estágio de Francês (2h + 100h de atividades realizadas na FFLCH)
11. Quais são as disciplinas eletivas no Francês?
Resp.
LÍNGUA: não há no momento
LITERATURA:
FLM0505 - Relações literárias Brasil-França (2h)
FLM0502 - Literaturas de expressão francesa 1 (2h) - FLM0503 e 2 (2h)
FLM0501 - Fundamentos da crítica francesa (2h)
FLM0504 - Perspectivas da crítica francesa (2h)
FLM0506 - A escrita literária (2h)
TRADUÇÃO:
FLM0206 - Introdução aos Estudos Tradutológicos
FLM0287 - Introdução à Prática de Tradução do Francês
LICENCIATURA (APENAS PARA OS ALUNOS DE LICENCIATURA):
FLM0653 - Aquisição/aprendizagem do Francês Língua estrangeira
12. Nas diferentes habilitações em francês, quantos créditos em disciplinas eletivas devo fazer?
Resp.
Bacharelado em Francês:
06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas dentro da habilitação.
Bacharelado em Francês/Português:
06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas dentro da habilitação em Francês e 06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas oferecidas pelos outros departamentos de Letras.
Licenciatura em Português/Francês: 4 créditos de disciplinas optativas eletivas oferecidas pela Faculdade de Letras, 4 créditos eletivos em "Introdução aos Estudos da Educação" (em um dos três enfoques) e 4 créditos eletivos em “Psicologia da educação” (em uma das cinco matérias de psicologia oferecidas).
13. Nas diferentes habilitações em francês, quantos créditos em disciplinas optativas devo fazer?
Resp.
Bacharelado em Francês:
78 créditos - 06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas dentro da habilitação e 72 (setenta e dois) créditos em disciplinas optativas livres e/ou optativas eletivas.
Bacharelado em Francês/Português:
36 créditos - 06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas dentro da habilitação em Francês, 06 (seis) créditos de disciplinas optativas eletivas oferecidas pelos outros departamentos de Letras e 24 (vinte e quatro) créditos em disciplinas optativas livres e/ou optativas eletivas.
Licenciatura em Português/Francês:
12 créditos - 4 créditos de disciplinas optativas eletivas oferecidas pela Faculdade de Letras, 4 créditos eletivos em "Introdução aos Estudos da Educação" (em um dos três enfoques) e 4 créditos eletivos em “Psicologia da educação” (em uma das cinco matérias de psicologia oferecidas).
14. Quais são as disciplinas optativas no Francês?
Resp.
LÍNGUA: não há no momento.
LITERATURA:
FLM0505 - Relações literárias Brasil-França (2h)
FLM0502 - Literaturas de expressão francesa 1 (2h) - FLM0503 e 2 (2h)
FLM0501 - Fundamentos da crítica francesa (2h)
FLM0504 - Perspectivas da crítica francesa (2h)
FLM0506 - A escrita literária (2h)
TRADUÇÃO:
FLM0282 - Análise Contrastiva do Francês
FLM0294 - Tradução Comentada do Francês I
FLM0295 - Tradução Comentada do Francês II
FAQ 2 – Letras Francês – Sobre a Licenciatura
15. Quando eu posso iniciar a licenciatura em Letras Francês?
Resp. O semestre ideal para iniciar a licenciatura em Francês é o 5º semestre.
16. A Licenciatura em Letras Francês/Português (dupla licenciatura) é obrigatória?
Resp. Sim
17. O que é a disciplina “Atividades de Estágio de Francês” da Licenciatura?
Resp. É uma disciplina que tem por objetivos apresentar o panorama das teorias de aquisição/aprendizagem de línguas estrangeiras; realizar análise de métodos de ensino de língua estrangeira concebidos em diferentes épocas – evolução das metodologias, Quadro Comum de Referência de Línguas, Parâmetros curriculares e outros documentos de referência; desenvolver o planejamento de aulas e elaboração de sequências didáticas – competências orais e escritas / diferentes contextos. O aluno inscrito não realiza estágio em escolas.
18. Se faço dupla licenciatura, qual disciplina de “Atividades de estágio” devo escolher: Atividades de estágio do Português ou do Francês?
Resp. Atividades de estágio da habilitação em língua estrangeira que você escolheu, ou seja, no caso do francês, Atividades de estágio do Francês.
19. No Sistema Júpiter, a disciplina aparece como “Atividades de estágio”, sem especificação de língua, se é francês ou português. Como faço para escolher a disciplina “Atividades de estágio do Francês”?
Resp. Você deve verificar o programa colocado pela área de francês e identificar o nome do professor da área de francês. Esta disciplina é sempre oferecida às sextas-feiras no período da manhã, das 8h às 10h, e no período da noite, das 19h30 às 21h.
20. Os estágios supervisionados nas escolas ocorrem na FFLCH ou na Faculdade de Educação?
Resp. Na Faculdade de Educação e estão vinculados à disciplina Metodologia do Francês.
21. O que são as AACCs?
Resp. As Atividades Acadêmico-Científico-Culturais (AACCs) compõem o currículo de Licenciatura, visando a adequar a estrutura do Curso de Letras às exigências legais expressas na Resolução CNE /CP2 de 19/02/2002 e ao Programa de Formação de Professores da Universidade de São Paulo. Elas devem ser cumpridas ao longo do curso de graduação. No curso de Letras, o Programa de AACCs é composto de quatro blocos: atividades científicas, atividades socioculturais, atividades acadêmicas e atividades diversas.
22. Quantas horas de AACCs o aluno de licenciatura deve fazer?
Resp. 200 horas ao longo dos 10 semestres.
23. Como faço para me cadastrar nas AACCs?
Resp. Ente no site http://moodle.redealuno.usp.br e faça sua inscrição para ter acesso à plataforma.
24. Onde posso tirar minhas dúvidas sobre as AACCs?
Resp. Após efetuar o cadastro na plataforma, procure a monitoria da Licenciatura do DLM ou a funcionária responsável nos seguintes horários e salas (se preferir, mande um e-mail para os endereços abaixo):
Salas 263 ou 264: Cleonice Ferreira e Patricia Defino
Terças e sextas- feiras das 12:00 às 13:30 e das 18:00 às 19:30
E-mails: cleonice.fs@usp.br e patricia.defino@usp.br
No DLM: Viviane Fernandes
Segunda -feira das 12:00 às 14:00 e das 17:00 às 19:00.
Email: viviane.dlm@gmail.com
25. O aluno de Letras Bacharelado Francês/Português deve fazer as AACCs?
Resp. Não, apenas o aluno de Licenciatura.
FAQ 3 – Letras Francês – Sobre a Tradução
26. Qual é o semestre ideal para começar a cursar as disciplinas de tradução?
Resp. Quinto semestre.
27. Se eu fizer todas as disciplinas de tradução, eletivas e optativas, eu me formarei tradutor/tradutora?
Resp. No momento atual, não. O aluno que vier a cursá-las terá registrada em seu histórico escolar uma formação inicial, teórica e prática, em tradução. O aluno poderá continuar sua formação em outros níveis (pós-graduação, especialização, estágios).
FAQ 4 – Letras Francês – Sobre a Pesquisa
28. Quais são as possibilidades de pesquisa na graduação de francês?
Resp. Veja o folder sobre essa questão. Clique aqui.
29. Quais são as possibilidades de pesquisa na pós-graduação de francês?
Resp. Veja o site. Clique aqui.
30. Como faço para obter informações sobre professores, horários de plantão, cursos, eventos, certificados?
Resp. Entre em contato com a monitoria da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pelo e-mail monitoriadofrances@gmail.com ou consulte o mural físico no corredor da Faculdade, segundo andar.
31. Onde posso obter informações sobre intercâmbio com a França?
Resp. Entre no site da FFLCH – CCINT: http://ccint.fflch.usp.br/