2. O ITALIANO FALADO E ESCRITO SOB A PERSPECTIVA BRASILEIRA
Biografia:
Elisabetta Santoro é docente do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) desde 2003. Leciona nos cursos de graduação em Letras (habilitação em Língua e Literatura Italiana) e atua como orientadora no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas.
É graduada em Línguas e Literaturas Estrangeiras (alemão/inglês) pela Università degli Studi di Bari (Itália) e em Tradução (alemão/italiano/português) pela Ruprecht-Karls Universität de Heidelberg (Alemanha). Concluiu o mestrado em Língua e Literatura Italiana e o doutorado em Linguística na USP. Realizou estágio de pós-doutorado na área de Pragmática linguística na Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia (Itália), com bolsa CAPES.
Desde 2013, é líder do Grupo de Pesquisa "Pragmática (inter)linguística, intercultural e cross-cultural" (GPP/CNPq) e, atualmente, também do grupo "Língua, identidade e memória: o italiano dos italianos em São Paulo" (GLIM), que criou com a colega Giliola Maggio. Integra o Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação (LEER-USP), tendo participado do projeto FAPESP “Deslocamentos humanos: narrativas e representações nos séculos XX e XXI” e coordenado o subprojeto “A construção da italianidade: discurso, memória e identidade”.
É pesquisadora responsável pelo projeto FAPESP “O ato de fala do pedido na perspectiva da pragmática contrastiva: uma abordagem plurilíngue e multicultural” e tem coordenado diversos acordos de cooperação internacional, incluindo o de dupla titulação com o doutorado em Linguística em convênio entre a Sapienza Università di Roma e a Università degli Studi Roma Tre. Em 2022, foi também professora visitante nesta última universidade.
Foi coordenadora do PPG em Língua, Literatura e Cultura Italianas de 2015 a 2018 e vice-coordenadora de 2013 a 2015 e de 2018 a 2020. Foi presidenta da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI) entre 2019 e 2024, sendo membro da diretoria também na gestão atual, e, desde 2010, integra a diretoria da Associazione Internazionale Professori d’Italiano (AIPI), representando o Brasil. É cofundadora do GT “Estudos Pragmáticos” da ANPOLL e da Associação Brasileira de Pragmática. Atua como editora chefe dos volumes dedicados aos estudos linguísticos da Revista de Italianística.
Grupos de pesquisa e grupos de estudos:
Líder do Grupo de Pesquisa "Pragmática (inter)linguística, cross-cultural e intercultural" (GPP) - espelho do grupo no CNPq.
O grupo foi criado em 2013 e reúne pesquisadoras/es de diversas instituições brasileiras e estrangeiras, além de estudantes de graduação e pós-graduação. Dedica-se, prioritariamente, a estudos de Pragmática cross-cultural, comparando línguas e culturas e refletindo sobre o impacto das normas pragmáticas nas interações, no ensino, na tradução etc. O grupo organiza anualmente a JEP (Jornada de Estudos em Pragmática). Desenvolve atualmente o projeto "O ato de fala do pedido na perspectiva da pragmática contrastiva: uma abordagem plurilíngue e multicultural" com financiamento da FAPESP e do CNPq, que inclui 13 línguas e variedades (português brasileiro e europeu, italiano, alemão, russo, chinês, japonês, inglês estadunidense, além de 5 variedades de espanhol: argentino, chileno, uruguaio, paraguaio e peninsular).
Líder do Grupo de Pesquisa "Língua, Identidade e Memória: os italianos no Brasil" (GLIM) - espelho do grupo no CNPq.
O grupo foi criado em 2013, tendo a profa. Giliola Maggio como líder e a profa. Elisabetta Santoro como vice-líder. Seu principal objetivo é gravar entrevistas com descendentes de italianos e coletar material impresso (cartas, diários, fotografias etc.), para investigar a construção discursiva da memória dos italianos no Brasil a partir de diferentes perspectivas teóricas. Após a saída da profa. Maggio, a profa. Santoro passou a liderar o grupo, que organiza todos os anos os "Encontros do GLIM", com convidados brasileiros e estrangeiros e apresentações dos membros do grupo.
Área de atuação e interesses de pesquisa:
Seus principais interesses de pesquisa situam-se nas áreas de Pragmática linguística (sobretudo em perspectiva contrastiva), da aquisição-aprendizagem e ensino de línguas adicionais (com foco no italiano como L2), na semiótica narrativa e discursiva e nos estudos da migração. Dedica-se especialmente ao estudo das relações entre linguagem e cultura e linguagem e identidade, com uma abordagem pragmático-discursiva. Tem interesse também em temas relacionados ao plurilinguismo e à intercompreensão entre línguas românicas.
Coordenação de acordos de cooperação:
UNINT, Università per Stranieri di Siena, Università degli Studi Roma Tre, Università degli Studi di Catania, Università Ca' Foscari di Venezia - Coordena o acordo de dupla titulação com o Doutorado em Linguística interinstitucional Sapienza Università di Roma/Università degli Studi Roma Tre.
Comissão de Cooperação Internacional - Itália.
