Biografia:
Lucia Wataghin é licenciada em Lingue e Letterature Straniere Moderne (inglês e russo) pela Università degli Studi di Genova (1979), Mestre em Língua e Literatura Italiana pela USP (1993); Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP (2000), Livre-docente pela USP (2011), Professora Associada (MS5) do Departamento de Letras Modernas, FFLCH/USP. É professora da Área e do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Italiana da FFLCH/USP. É uma das coordenadoras do Grupo de pesquisa "Literatura Italiana Traduzida", um projeto iniciado em 2010, em cooperação USP/UFSC. Publicou artigos e ensaios na área dos estudos de literatura italiana, das relações Itália/Brasil, da recepção e tradução da literatura italiana no Brasil e organizou coletâneas de estudos e ensaios e edições em tradução brasileira de poesia e/ou prosa de Giuseppe Ungaretti, Dino Campana, Umberto Saba, Valerio Magrelli, Eugenio De Signoribus, Antonia Pozzi, Daria Menicanti.
Grupos de pesquisa e grupos de estudos:
O projeto Literatura Italiana Traduzida é desenvolvido em parceria entre pesquisadores da USP, UFSC e UFBA. Teve início em 2010 e ganhou amplas dimensões com os apoios recebidos em editais do CNPq (Edital Ciências Humanas 400500/2010-8) e da FAPESP (2013/20971-0). Um produto de inovação gerado pelo grupo e realizado com os financiamentos recebidos foi o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana (www.usp.br/dlit; www.dlit.ufsc.br), até hoje constantemente alimentado com novos verbetes e aquisições. Hoje o DBLIT é ferramenta importante de estudo e de pesquisa, amplamente utilizado por tradutores, estudiosos, professores, críticos, editoras. O grupo ampliou sua área de atuação, agora menos específica, para toda a área de estudos das relações entre as literaturas italiana e brasileira e a tradução. Nessa etapa, a proposta é refletir sobre o gesto tradutório, e suas importantes consequências no fluxo de relações entre literaturas e culturas diferentes. Com esses pressupostos, o projeto tem um caráter inovador e transdisciplinar. Além disso, o projeto quer continuar a promover a consolidação de uma rede de pesquisa, tendo já publicado resultados das pesquisas em livros e revistas, organizado eventos na USP e na UFSC e trabalhado em parcerias com colegas de outras universidades, como a Università di Roma Tre, a Universidad Nacional de Córdoba, a Università per Stranieri di Siena.
Coordenação de acordos de cooperação internacional:
Coordenadora do convênio de cooperação internacional com a Università per Stranieri di Siena (até 12/01/2027)
Link: Comissão de Cooperação Internacional - Itália.
